1 00:00:35,644 --> 00:00:38,047 Za osobu koja je odana zakonu, 2 00:00:38,727 --> 00:00:40,594 sprječavanje manifestacije 3 00:00:41,513 --> 00:00:42,386 pravda je bila 4 00:00:43,978 --> 00:00:48,607 velika mi je griža savjesti jer u trenutku kada sam vidio İnci kako leži 5 00:00:49,564 --> 00:00:51,666 tamo bez daha na podu. 6 00:00:54,381 --> 00:00:56,504 Kao što uvijek govorim svojim studentima, 7 00:01:00,544 --> 00:01:05,818 „Možete spriječiti manifestaciju pravda pred zakonom." 8 00:01:09,315 --> 00:01:11,698 "Ali ne možete ušutkati svoju savjest." 9 00:01:18,491 --> 00:01:20,594 Pogriješio sam kao otac. 10 00:01:22,048 --> 00:01:23,755 Morao sam donijeti odluku. 11 00:01:27,823 --> 00:01:30,207 Umjesto da bude moralna osoba, 12 00:01:33,008 --> 00:01:35,711 Pokušao sam spriječiti svoju kćer od kažnjavanja. 13 00:01:38,008 --> 00:01:39,665 [Općenito] 14 00:04:22,554 --> 00:04:24,082 Nisam to bio ja! 15 00:04:24,102 --> 00:04:26,207 -Nisam ja! -Svi znaju da jesi! 16 00:04:26,227 --> 00:04:28,385 -Nisam ništa napravio. -On to radi da nas kazni. 17 00:04:28,405 --> 00:04:29,509 Shvatite to. 18 00:04:29,529 --> 00:04:30,290 Cemre. 19 00:04:30,825 --> 00:04:31,928 Cemre reci mi. 20 00:04:31,948 --> 00:04:33,093 Reci mi sada! 21 00:04:37,687 --> 00:04:38,597 Cemre. 22 00:04:38,617 --> 00:04:39,928 Cemre reci mi. 23 00:04:40,128 --> 00:04:40,840 Reci mi sada! 24 00:04:40,860 --> 00:04:41,754 Reci mi što se dogodilo! 25 00:04:41,774 --> 00:04:43,602 Prestani glumiti, reci mi već jednom! 26 00:04:45,611 --> 00:04:47,468 Vi birate svog sina! 27 00:04:54,217 --> 00:04:55,224 Žrtvovao si me! 28 00:04:55,244 --> 00:04:56,927 Nisam ništa napravio. 29 00:04:57,147 --> 00:04:59,039 Nisam ništa napravio. 30 00:05:00,396 --> 00:05:02,994 Sada me pronađi ako možeš. 31 00:05:05,246 --> 00:05:07,551 Platit ćeš za ono što si učinio! 32 00:05:37,914 --> 00:05:39,500 On je tako pičko. 33 00:05:40,275 --> 00:05:41,445 Bojiš li se? 34 00:05:41,804 --> 00:05:43,122 Nisi se valjda usrao? 35 00:05:43,357 --> 00:05:44,440 upravitelju! 36 00:05:44,460 --> 00:05:45,784 itko? 37 00:05:55,781 --> 00:05:57,343 Nazovi mamu. 38 00:05:57,842 --> 00:05:59,660 Nazovimo tvog oca. 39 00:06:00,657 --> 00:06:02,066 Možda će te čuti. 40 00:06:02,820 --> 00:06:03,794 Joj! 41 00:06:09,727 --> 00:06:11,256 što hoćeš 42 00:06:11,633 --> 00:06:12,792 tko si ti 43 00:06:13,409 --> 00:06:14,674 upravitelju! 44 00:06:14,694 --> 00:06:16,248 itko? 45 00:06:20,582 --> 00:06:21,727 Što želimo? 46 00:06:22,207 --> 00:06:23,531 želim sve! 47 00:06:23,551 --> 00:06:25,708 Želim tvoj novac, želim tvoj život! 48 00:06:26,639 --> 00:06:27,781 Pusti! 49 00:06:28,412 --> 00:06:29,151 Lijepo. 50 00:06:29,417 --> 00:06:30,520 Idemo. 51 00:06:39,822 --> 00:06:40,888 što hoćeš 52 00:06:40,908 --> 00:06:41,861 imam posla 53 00:06:42,726 --> 00:06:44,011 Nema žurbe. 54 00:06:44,369 --> 00:06:45,407 Bez žurbe. 55 00:06:46,140 --> 00:06:48,223 Žurba čini otpad. 56 00:06:48,739 --> 00:06:50,578 Nemoj sada žuriti. 57 00:06:56,452 --> 00:06:57,375 kažem ja 58 00:06:58,549 --> 00:06:59,704 tvoj sin. 59 00:07:05,007 --> 00:07:07,051 je u mojim rukama. 60 00:07:09,781 --> 00:07:11,647 Kažeš požuri. 61 00:07:16,996 --> 00:07:18,060 kažem ja 62 00:07:18,638 --> 00:07:21,695 drago mi je što smo se upoznali. 63 00:07:27,399 --> 00:07:28,312 Vi kažete 64 00:07:29,026 --> 00:07:31,461 ne gubi dah. 65 00:07:34,941 --> 00:07:35,928 Izgled. 66 00:07:36,996 --> 00:07:38,796 Ta riba će doći. 67 00:07:39,431 --> 00:07:40,882 ispeći ću ga na roštilju. 68 00:07:41,518 --> 00:07:44,043 Onda ćemo to pojesti. 69 00:07:46,849 --> 00:07:50,852 I slatko ćemo razgovarati. 70 00:07:53,063 --> 00:07:55,128 Ne voliš ribu? 71 00:07:55,908 --> 00:07:58,751 Ako misliš da me možeš prestrašiti ta mafijaška usta 72 00:07:59,484 --> 00:08:00,466 nisi u pravu 73 00:08:01,523 --> 00:08:04,063 Ako se nešto dogodi mom sinu, 74 00:08:06,538 --> 00:08:08,184 Stavit ću te u tu kantu. 75 00:08:11,426 --> 00:08:12,792 Vau. 76 00:08:13,643 --> 00:08:15,429 Bogataš je drugačiji. 77 00:08:15,449 --> 00:08:19,333 Imaš muda. 78 00:08:22,424 --> 00:08:24,888 Budući da se znaš razmetati, 79 00:08:25,680 --> 00:08:30,021 znaš da ne možeš otići bez govoreći mi da. 80 00:08:30,139 --> 00:08:31,378 Dobro? 81 00:08:33,756 --> 00:08:34,871 Ostavite mog sina na miru! 82 00:08:36,904 --> 00:08:40,169 Vidite, imam izreku koju jako volim. 83 00:08:41,515 --> 00:08:44,293 Počeši mi leđa i ja ću ogrebi svoje. 84 00:08:45,307 --> 00:08:47,314 Nije to tako zeznuto. 85 00:08:47,767 --> 00:08:50,104 Upravo iz knjige. 86 00:08:52,633 --> 00:08:56,261 Samo učini što ti kažem zauzvrat za svog sina. 87 00:08:56,694 --> 00:08:58,002 Zašto to razvlačimo? 88 00:08:58,298 --> 00:08:59,308 što hoćeš 89 00:09:00,759 --> 00:09:02,648 Očito je. 90 00:09:03,423 --> 00:09:04,415 Čišćenje. 91 00:09:05,548 --> 00:09:07,448 Radi svoj posao kako treba, 92 00:09:07,685 --> 00:09:10,687 I vaš bi sin trebao moći plati u miru. 93 00:09:11,404 --> 00:09:13,784 Ili, ne daj Bože. 94 00:09:14,738 --> 00:09:18,709 tuga zbog gubitka djeteta je loša. 95 00:09:21,358 --> 00:09:22,770 Ja to znam. 96 00:09:27,983 --> 00:09:29,106 dovraga! 97 00:09:39,578 --> 00:09:40,280 br. 98 00:09:41,114 --> 00:09:43,851 Gospođo Aylin, ispričajte me, ponestalo nam je vremena. 99 00:09:48,733 --> 00:09:49,483 br. 100 00:09:49,503 --> 00:09:50,312 Bila je u svojoj sobi. 101 00:09:50,332 --> 00:09:52,287 Cemre je bila u svojoj sobi, ne mogu je pronaći. 102 00:09:52,307 --> 00:09:53,516 Gospođo Aylin, molim vas. 103 00:09:53,633 --> 00:09:55,896 Ako je ne dovedeš, mi ćemo je srediti. 104 00:09:56,508 --> 00:09:58,141 Policajac, zar ne razumijete? 105 00:09:58,161 --> 00:09:59,314 Ona je nestala. 106 00:10:01,006 --> 00:10:02,744 Nije u svojoj sobi. 107 00:10:02,764 --> 00:10:04,331 Ravno, vrata lijevo. 108 00:10:07,349 --> 00:10:08,287 br. 109 00:10:15,845 --> 00:10:17,298 Ostavila je telefon. 110 00:10:20,738 --> 00:10:22,149 Ima program za praćenje. 111 00:10:24,384 --> 00:10:25,490 Definitivno je pobjegla. 112 00:10:28,365 --> 00:10:31,295 Imamo jedinice blizu poznate adrese, izvukla se. 113 00:10:36,150 --> 00:10:36,920 Mama. 114 00:10:38,156 --> 00:10:39,058 Što se događa? 115 00:10:39,078 --> 00:10:40,428 bojim se. 116 00:10:40,983 --> 00:10:42,744 Ne budi mala, dođi ovamo. 117 00:10:46,161 --> 00:10:47,493 Idemo u vrt. 118 00:10:55,008 --> 00:10:55,800 dođi 119 00:10:59,247 --> 00:11:01,496 Nećemo te tjerati da radiš besplatno. 120 00:11:01,613 --> 00:11:03,135 Mi ćemo vam platiti. 121 00:11:03,155 --> 00:11:06,103 Pa izbacit će te iz škole sutra. Treba ti novac. 122 00:11:06,123 --> 00:11:08,063 Radit ćeš ono što već znaš. 123 00:11:08,338 --> 00:11:10,648 Bacaš kamenje i ruka ti se umori? 124 00:11:13,074 --> 00:11:15,563 Vozač će ga preuzeti, vozač će ga ostaviti. 125 00:11:15,819 --> 00:11:16,472 Ha. 126 00:11:17,068 --> 00:11:18,981 Stavit ćeš me na platni spisak. 127 00:11:19,435 --> 00:11:20,735 Hoćete li se osigurati? 128 00:11:21,613 --> 00:11:22,757 Znate, mirovina. 129 00:11:23,713 --> 00:11:24,332 ha? 130 00:11:26,903 --> 00:11:27,864 Idi, idi, idi. 131 00:11:28,584 --> 00:11:32,408 Bit ćeš sam čim budeš mogao. 132 00:11:33,723 --> 00:11:35,160 Odmah. 133 00:11:45,358 --> 00:11:46,424 Vidjeti? 134 00:11:46,799 --> 00:11:48,191 Nemamo ništa. 135 00:11:50,794 --> 00:11:52,146 vidjet ćeš. 136 00:11:52,425 --> 00:11:53,567 Saznat ćeš. 137 00:11:54,379 --> 00:11:56,856 O, neka te djeca odvedu do sina. 138 00:12:04,406 --> 00:12:05,714 napisao sam 139 00:12:06,488 --> 00:12:09,170 3 glavna jela 140 00:12:09,848 --> 00:12:13,598 od batina svome sinu. 141 00:12:13,977 --> 00:12:15,647 Odmah mu daj recept. 142 00:12:15,667 --> 00:12:17,196 Ne daj dječaku da čeka. 143 00:12:17,314 --> 00:12:18,488 Da gospodine. 144 00:12:27,784 --> 00:12:29,599 Bog! Gdje si, Cemre? 145 00:12:31,812 --> 00:12:33,490 Cihan gdje si? 146 00:12:42,693 --> 00:12:43,717 Da, Bülent? 147 00:12:43,856 --> 00:12:45,537 Što namjeravaš s Aylin? 148 00:12:45,557 --> 00:12:46,098 ha? 149 00:12:46,377 --> 00:12:48,018 Koje igrice igrate? 150 00:12:48,038 --> 00:12:49,413 Nema igrica! 151 00:12:49,550 --> 00:12:50,860 Gdje se nalazi Cemre? 152 00:12:50,880 --> 00:12:53,138 Mora što prije dati izjavu! 153 00:12:53,435 --> 00:12:55,122 Ne znam, ne znam! 154 00:12:55,142 --> 00:12:57,208 Cemre je pobjegla, ne mogu je pronaći! 155 00:12:58,684 --> 00:13:00,408 Bog! Ne mogu se nositi s tim, Bülent. 156 00:13:00,428 --> 00:13:01,330 Shvaćaš? 157 00:13:01,350 --> 00:13:05,496 Cemre je pobjegla, Mert je u zatvoru, tko zna gdje je Cihan. 158 00:13:05,516 --> 00:13:08,180 Melisa...već je shrvana kod kuće. 159 00:13:08,696 --> 00:13:09,483 ja... 160 00:13:09,563 --> 00:13:11,672 Ne znam što da radim. 161 00:13:11,692 --> 00:13:13,477 Dobro, dobro, čekaj. 162 00:13:13,497 --> 00:13:14,667 Čekaj kod kuće, u redu? 163 00:13:14,745 --> 00:13:16,088 dolazim k tebi. 164 00:13:17,002 --> 00:13:17,688 U redu. 165 00:13:24,451 --> 00:13:25,356 Cemre. 166 00:13:25,492 --> 00:13:26,584 Cemre. 167 00:13:26,604 --> 00:13:28,146 Jesi li kriv? 168 00:13:39,143 --> 00:13:40,472 Nisam bolesna. 169 00:13:41,223 --> 00:13:42,815 Odustao si od mene. 170 00:13:43,968 --> 00:13:46,143 Odustao si od mene! 171 00:13:50,113 --> 00:13:52,236 Hoćeš li mi oprostiti? 172 00:13:53,088 --> 00:13:54,232 Moja lijepa djevojka. 173 00:13:55,589 --> 00:13:57,253 Bože, što smo učinili? 174 00:13:57,829 --> 00:13:59,199 To je sve moja krivnja. 175 00:13:59,459 --> 00:14:01,260 Taj dan sam namjeravao slušati Džihana. 176 00:14:01,778 --> 00:14:05,180 Mislio sam da ćemo biti slobodni ako ga sakrijemo sjene čudovišta. 177 00:14:05,200 --> 00:14:07,135 Iz pakla prošlosti. 178 00:14:07,868 --> 00:14:09,375 Sve smo upropastili. 179 00:14:09,395 --> 00:14:10,591 Zajebao sam. 180 00:14:11,627 --> 00:14:12,856 žao mi je 181 00:14:13,694 --> 00:14:15,263 Žao mi je, svima vama. 182 00:14:24,339 --> 00:14:25,183 Cihan 183 00:14:25,203 --> 00:14:26,168 gdje si 184 00:14:26,188 --> 00:14:27,180 Cemre je pobjegla. 185 00:14:27,200 --> 00:14:28,486 Policija je traži. 186 00:14:28,863 --> 00:14:30,636 Poludjet ću, molim te dođi. 187 00:14:30,656 --> 00:14:32,248 Dođi brzo. -Dobro Aylin. 188 00:14:32,485 --> 00:14:34,732 Idem vidjeti Merta, pa se vraćam. 189 00:14:42,358 --> 00:14:43,282 Nešto se dogodilo. 190 00:14:44,473 --> 00:14:46,303 Nešto se dogodilo, Cihan neće tako pričati. 191 00:14:46,814 --> 00:14:48,248 Zašto ide kod Merta? 192 00:14:48,762 --> 00:14:50,347 Zašto ide kod Merta? 193 00:14:50,642 --> 00:14:51,697 Bože... 194 00:14:52,124 --> 00:14:53,176 Bog nam pomogao. 195 00:14:53,196 --> 00:14:55,698 Bože, gubim razum, pa nam pomozi. 196 00:15:00,079 --> 00:15:01,944 Kako si povrijedio ovu prekrasnu djevojku? 197 00:15:07,614 --> 00:15:08,677 Ah! 198 00:15:14,466 --> 00:15:15,231 Ah! 199 00:15:15,251 --> 00:15:16,972 Ima mnogo hrabrosti. 200 00:15:20,238 --> 00:15:21,643 Daj mi ga, ubit ću te! 201 00:15:21,663 --> 00:15:22,770 - Izvoli. 202 00:15:23,064 --> 00:15:23,781 Ovdje. 203 00:15:24,593 --> 00:15:25,471 Ovdje. 204 00:15:27,888 --> 00:15:28,658 Daj mi ga! 205 00:15:28,718 --> 00:15:29,633 Daj mi ga! 206 00:15:29,653 --> 00:15:30,360 Dođi i uzmi ga. 207 00:15:30,380 --> 00:15:31,333 - Dosta je bilo. 208 00:15:31,353 --> 00:15:32,703 On će umrijeti. 209 00:15:32,723 --> 00:15:33,535 Ah! 210 00:15:34,069 --> 00:15:35,864 Bit će on dobro! 211 00:16:08,814 --> 00:16:09,887 Miran! 212 00:16:25,593 --> 00:16:26,885 Koji se kurac ovdje događa? 213 00:16:28,063 --> 00:16:28,728 ha? 214 00:16:32,026 --> 00:16:33,311 Ti ustani, ustani. 215 00:16:35,632 --> 00:16:37,740 Vidi, što god bude 216 00:16:38,730 --> 00:16:41,080 nećeš pasti. 217 00:16:41,430 --> 00:16:45,138 Ako padneš, odmah ćeš ustati, jasno? 218 00:16:47,574 --> 00:16:48,415 Ustani, ustani. 219 00:16:48,435 --> 00:16:49,375 daj mi ruku 220 00:16:49,848 --> 00:16:50,463 Daj mi ga. 221 00:16:50,998 --> 00:16:52,344 Idemo. 222 00:16:52,978 --> 00:16:54,904 Daj da vidim što imaš. 223 00:16:57,971 --> 00:16:58,975 Daj mi ga. 224 00:17:00,163 --> 00:17:01,227 Uzmi ove. 225 00:17:02,641 --> 00:17:03,634 Daj da vidim. 226 00:17:05,191 --> 00:17:06,347 Koji je kurac sve ovo? 227 00:17:06,858 --> 00:17:07,563 ha? 228 00:17:08,069 --> 00:17:11,020 Je li ovo jednostavno? 229 00:17:11,040 --> 00:17:12,556 Igraš se s hrpom djece! 230 00:17:13,243 --> 00:17:15,192 Htjeli smo ga upoznati, tata. 231 00:17:15,885 --> 00:17:17,560 I tebi je dosadno? 232 00:17:17,771 --> 00:17:20,683 Daj da te zabavim, ha? -Tata, tata. 233 00:17:22,969 --> 00:17:24,152 Uđi unutra. 234 00:17:24,608 --> 00:17:26,252 Idi, idi, idi, idi. 235 00:17:26,272 --> 00:17:27,224 Ne oklevaj! 236 00:17:30,546 --> 00:17:33,151 Kunem se da je Yakup to tražio od nas. 237 00:17:33,271 --> 00:17:34,316 Yakup? 238 00:17:38,884 --> 00:17:41,547 Što Yakup radi s ovim klincem? 239 00:17:42,162 --> 00:17:43,352 Kako dovraga znamo? 240 00:17:43,372 --> 00:17:44,543 Samo slijedimo naredbe. 241 00:17:57,533 --> 00:17:59,621 "Ja ovdje istražujem." 242 00:17:59,841 --> 00:18:01,848 – Ne zanima me tvoj ljubavni život. 243 00:18:01,868 --> 00:18:02,847 Što je tebi? 244 00:18:02,867 --> 00:18:04,306 Što je tebi? 245 00:18:04,326 --> 00:18:05,036 Što je tebi? 246 00:18:05,056 --> 00:18:06,047 Ja sam slobodna žena. 247 00:18:06,067 --> 00:18:07,186 Radim što hoću. 248 00:18:07,206 --> 00:18:08,363 Gledaj svoja posla. 249 00:18:08,383 --> 00:18:09,680 Osim toga, zahvaljujući meni 250 00:18:09,700 --> 00:18:12,371 jako ste ispred svoje istrage. 251 00:18:12,909 --> 00:18:15,892 Dušo, čekaj, čekaj, mi smo ovdje drveće, mi smo korijenje, 252 00:18:15,912 --> 00:18:17,157 Dali smo voće! 253 00:18:17,177 --> 00:18:18,872 Nitko ne dolazi, mislio sam da si rekao da Cemre dolazi. 254 00:18:19,052 --> 00:18:20,703 Policajci su otišli po nju. 255 00:18:20,723 --> 00:18:21,560 siguran sam 256 00:18:21,678 --> 00:18:23,122 Nešto nije u redu. 257 00:18:23,302 --> 00:18:25,157 Gle, ekipa se ionako nije pojavila. 258 00:18:26,613 --> 00:18:28,255 Ima nešto u toj Cemre, ali što? 259 00:18:28,455 --> 00:18:30,277 Čuli ste nešto ovdje, jeste li vidjeli? 260 00:18:30,596 --> 00:18:31,723 čekanje. 261 00:18:33,318 --> 00:18:34,655 Azra, jesi li još tu? 262 00:18:34,675 --> 00:18:35,896 Stvarno? 263 00:18:36,076 --> 00:18:37,432 Stvarno, poručniče. 264 00:18:38,187 --> 00:18:40,946 Ne, nemam, u redu, dok ti radiš svoj posao. 265 00:18:40,966 --> 00:18:43,013 Vi ispitujete, istražujete. 266 00:18:43,033 --> 00:18:44,523 Ovdje radim svoj posao. 267 00:18:44,543 --> 00:18:46,610 Proučavam to i preispitujem. 268 00:18:46,630 --> 00:18:48,773 I ja postavljam pitanja, ali ne za mene. 269 00:18:48,793 --> 00:18:49,784 Ništa osobno. 270 00:18:49,804 --> 00:18:50,783 To je za moje gledatelje. 271 00:18:51,221 --> 00:18:52,152 Dobro, Azra, dobro. 272 00:18:52,172 --> 00:18:53,688 Neću se zezati s tobom, u redu? 273 00:18:53,708 --> 00:18:55,237 Ispitat ćeš Cemre. 274 00:18:55,257 --> 00:18:57,247 Već su uputili Merta u ured tužitelja. 275 00:18:57,745 --> 00:18:59,180 Što još istražujete? 276 00:18:59,360 --> 00:19:01,591 Azra, lažna informacija. 277 00:19:01,611 --> 00:19:03,212 Gubiš vrijeme ovdje. 278 00:19:04,101 --> 00:19:05,285 Pa kamo sada? 279 00:19:06,062 --> 00:19:07,512 Isuse Kriste, Azra! 280 00:19:07,629 --> 00:19:08,344 Što je tebi? 281 00:19:08,364 --> 00:19:09,420 što te briga 282 00:19:10,617 --> 00:19:11,749 "Što je tebi?" 283 00:19:11,869 --> 00:19:13,452 Pitaš što hoćeš... 284 00:19:14,288 --> 00:19:15,768 Kakav divan svijet! 285 00:19:17,358 --> 00:19:19,097 Kao da želimo sami učiti. 286 00:19:19,117 --> 00:19:20,837 Ovdje pokušavamo prosvijetliti javnost. 287 00:19:24,476 --> 00:19:26,123 Čekali smo ovdje uzalud. 288 00:19:26,443 --> 00:19:28,018 - Hajde, idemo. 289 00:19:46,806 --> 00:19:48,037 Sretno, partneru. 290 00:19:48,057 --> 00:19:49,292 Što si napravio? Jeste li ga pronašli? 291 00:19:49,886 --> 00:19:51,147 Bojim se da ne. 292 00:19:51,167 --> 00:19:53,452 Dečki koji su došli kao pojačanje upravo to gledam u autu. 293 00:19:53,851 --> 00:19:54,783 Kakva podrška, čovječe? 294 00:19:54,803 --> 00:19:57,368 Niste mogli uhvatiti sićušnu djevojčicu? 295 00:19:57,388 --> 00:19:58,648 I nitko to nije vidio! 296 00:19:58,706 --> 00:19:59,467 Bravo! 297 00:19:59,587 --> 00:20:02,936 Šefe, pitali smo osiguranje o izlazak djevojke koja nije vidjela osiguranje. 298 00:20:02,956 --> 00:20:05,535 Čudilo bi me da načelnik, časnik, ne vidi! 299 00:20:05,555 --> 00:20:06,354 U redu, hajde. 300 00:20:08,196 --> 00:20:10,719 Kao što sam rekao, bilo koji izlaz odavde, 301 00:20:10,739 --> 00:20:13,315 Ako vidite ili vidite nekoga 302 00:20:13,335 --> 00:20:14,763 Svakako ga pokupi. 303 00:20:14,783 --> 00:20:16,799 Možemo li pogledati nadzorne snimke? 304 00:20:52,076 --> 00:20:53,983 vidjet ćeš. 305 00:21:27,772 --> 00:21:28,837 Izvoli, tata. 306 00:21:43,591 --> 00:21:44,658 Brzo ozdravi. 307 00:21:47,471 --> 00:21:50,226 Hvala vam na pomoći. 308 00:21:53,811 --> 00:21:56,037 Ovdje se tako ne govori, sine. 309 00:21:56,831 --> 00:21:57,829 žao mi je 310 00:21:58,562 --> 00:21:59,378 Nisam znala. 311 00:22:00,271 --> 00:22:01,183 Neću to ponoviti. 312 00:22:02,501 --> 00:22:03,167 Izgled. 313 00:22:03,883 --> 00:22:05,432 Bolje me nazovi 314 00:22:06,028 --> 00:22:06,840 djed. 315 00:22:06,998 --> 00:22:07,724 ha? 316 00:22:08,061 --> 00:22:09,349 Dedo Remzi. 317 00:22:11,601 --> 00:22:12,357 U redu. 318 00:22:12,437 --> 00:22:13,740 Kako želite. 319 00:22:14,806 --> 00:22:19,346 Mislim, kako ti kažeš deda Remzi. 320 00:22:20,581 --> 00:22:22,532 Kako god ti kažeš deda Remzi. 321 00:22:24,746 --> 00:22:25,477 Sada. 322 00:22:27,496 --> 00:22:28,703 Slušaj me pažljivo. 323 00:22:29,461 --> 00:22:30,738 Od sada nadalje 324 00:22:31,806 --> 00:22:37,043 ako ga tko dirne prstom 325 00:22:38,181 --> 00:22:39,263 Spalit ću ga. 326 00:22:40,400 --> 00:22:41,324 Je li to jasno? 327 00:22:43,206 --> 00:22:46,469 Jer ovaj mladić 328 00:22:47,706 --> 00:22:50,437 moj vlastiti 329 00:22:51,176 --> 00:22:52,600 unuk. 330 00:22:57,650 --> 00:22:58,398 Da. 331 00:22:58,536 --> 00:22:59,884 Da. 332 00:22:59,984 --> 00:23:00,818 Tvoja majka. 333 00:23:03,509 --> 00:23:04,543 Aylin. 334 00:23:05,281 --> 00:23:08,357 Nikad ti nije rekla za nju otac, je li? 335 00:23:11,081 --> 00:23:13,490 to sam ja to sam ja 336 00:23:17,711 --> 00:23:19,020 Dedo Remzi. 337 00:23:31,701 --> 00:23:33,471 Dedo Remzi. 338 00:23:49,063 --> 00:23:51,250 Lagali su me preda mnom. 339 00:23:51,687 --> 00:23:53,477 I nisu se bojali Boga. 340 00:23:53,915 --> 00:23:56,959 Neka Bog uništi njihove domove! 341 00:23:57,258 --> 00:24:00,223 Gülsüm, koliko sam ti puta rekla? 342 00:24:00,243 --> 00:24:01,848 Koliko puta! 343 00:24:01,868 --> 00:24:03,973 Ali niste mogli vjerovati! 344 00:24:04,212 --> 00:24:05,791 Kako sam se zaljubio u njih? 345 00:24:06,548 --> 00:24:07,775 Kako sam mogao vjerovati u to? 346 00:24:07,795 --> 00:24:08,479 Što sam učinio? 347 00:24:08,499 --> 00:24:09,912 Dobro, hajde, hajde. 348 00:24:09,932 --> 00:24:11,090 Dođi i sjedni, dođi. 349 00:24:11,110 --> 00:24:12,319 Vaš krvni tlak će porasti. 350 00:24:12,738 --> 00:24:13,714 Dođi sjedni. 351 00:24:16,899 --> 00:24:18,463 Ja sam ga odgojio. 352 00:24:19,201 --> 00:24:21,176 Neću dati svoj blagoslov. 353 00:24:22,733 --> 00:24:25,439 Ubila je moju kćer. 354 00:24:25,459 --> 00:24:27,743 Zakopao ga je u tom vrtu. Je li to ono što je ovo? 355 00:24:27,763 --> 00:24:29,919 Dobro, dobro, smiri se. 356 00:24:29,939 --> 00:24:30,892 smiri se 357 00:24:31,129 --> 00:24:32,888 Uzmi malo, uzmi malo. 358 00:24:35,178 --> 00:24:36,664 jao 359 00:24:36,983 --> 00:24:39,493 Kad sam se kod njih sklonio, kad sam im otišao, 360 00:24:39,712 --> 00:24:41,656 Dok ih poslužuje, 361 00:24:42,532 --> 00:24:44,395 Dok od njih traži pomoć 362 00:24:44,793 --> 00:24:47,608 Moja kćer je dva koraka dalje, tu je. 363 00:24:48,043 --> 00:24:49,733 Halil bila je tu. 364 00:24:51,435 --> 00:24:54,559 Zar se i oni ne boje Boga? 365 00:24:54,678 --> 00:24:55,365 ha? 366 00:24:56,823 --> 00:24:58,987 Neka im Allah domove njihove učini tijesnim! 367 00:24:59,167 --> 00:25:00,907 Nikada se nisu bojali Boga. 368 00:25:01,126 --> 00:25:01,906 Pravo. 369 00:25:03,661 --> 00:25:04,952 Ali ja sam kriva. 370 00:25:05,328 --> 00:25:07,346 Vjerovao sam u to, vjerovao sam u to. 371 00:25:07,924 --> 00:25:09,970 Mislio sam da su dobri ljudi. 372 00:25:10,867 --> 00:25:12,466 Za sve sam ja kriva. 373 00:25:29,293 --> 00:25:30,296 Zdravo. 374 00:25:30,656 --> 00:25:31,474 Bok. 375 00:25:31,673 --> 00:25:35,014 Moram pronaći Azru. Možete li mi pomoći? 376 00:25:35,532 --> 00:25:36,875 Jesi li nazvao prije nego si došao? 377 00:25:38,907 --> 00:25:40,485 Moj telefon je nestao. 378 00:25:40,685 --> 00:25:41,394 Da. 379 00:25:41,414 --> 00:25:43,532 U redu, idemo je potražiti. 380 00:26:04,004 --> 00:26:05,330 Da, Çağla? 381 00:26:06,028 --> 00:26:07,864 Cemre je ovdje, traži tebe. 382 00:26:08,860 --> 00:26:10,220 Kakve to veze ima s bilo čim? 383 00:26:10,240 --> 00:26:11,448 Daj da vidim telefon. 384 00:26:16,333 --> 00:26:18,335 Azra, molim te pomozi mi. 385 00:26:21,089 --> 00:26:22,930 Samo mi ti možeš pomoći. 386 00:26:22,950 --> 00:26:24,773 Samo ti vjerujem, molim te. 387 00:26:25,068 --> 00:26:27,231 Oh, dušo, u redu je. 388 00:26:27,391 --> 00:26:28,856 Sad mi reci što se dogodilo. 389 00:26:28,876 --> 00:26:30,380 Jedan po jedan, ha? 390 00:26:33,591 --> 00:26:36,397 Azr, pobjegao sam od kuće i nisam sigurna. 391 00:26:46,988 --> 00:26:48,812 Želim ti sve reći. 392 00:26:48,952 --> 00:26:50,501 Pomozite mi, molim vas. 393 00:26:51,198 --> 00:26:51,971 U redu je, dušo. 394 00:26:51,991 --> 00:26:53,880 Sada daj telefon Çağli. 395 00:26:53,900 --> 00:26:55,442 Ona će te dovesti ovamo, u redu? 396 00:26:57,572 --> 00:26:59,474 Hvala Vam puno sestro Azra. 397 00:27:00,012 --> 00:27:01,791 Znao sam da mogu računati na tebe. 398 00:27:05,928 --> 00:27:07,435 Ideš li, Azra? 399 00:27:08,110 --> 00:27:09,212 Ne, ne idem. 400 00:27:09,232 --> 00:27:10,507 Pošalji mi djevojku. 401 00:27:11,006 --> 00:27:12,223 Imamo VTR. 402 00:27:12,243 --> 00:27:13,772 To nije moguće. Imam ih puno raditi. 403 00:27:13,971 --> 00:27:15,538 Zar ipak ne dolaziš? 404 00:27:16,215 --> 00:27:18,892 Çağla, stavi je u taksi, 405 00:27:18,912 --> 00:27:20,453 poslati joj. 406 00:27:20,473 --> 00:27:22,367 Gle, dolazila je svjedočiti, nije se pojavila. 407 00:27:22,387 --> 00:27:24,165 Očito ima nešto u ovome. 408 00:27:24,364 --> 00:27:26,610 Moram razgovarati s njom, shvatiti što se događa. 409 00:27:26,630 --> 00:27:28,069 Osim toga, nije na mreži. 410 00:27:28,089 --> 00:27:29,938 Svi to vide, to se mora sakriti. 411 00:27:29,958 --> 00:27:31,807 Želim zabiti komesaru Bülentu. 412 00:27:31,827 --> 00:27:33,087 Rastrgat ću ga. 413 00:27:33,107 --> 00:27:34,584 Samo mi pošalji djevojku. 414 00:27:36,305 --> 00:27:39,167 Što je s kamerama? 415 00:27:40,494 --> 00:27:42,315 Ne, ne, ne. Nemoj je izbezumiti. 416 00:27:42,812 --> 00:27:44,594 Učinit ću to preko telefona ako treba. 417 00:27:45,153 --> 00:27:46,386 Shvaćam, dušo. 418 00:27:47,082 --> 00:27:48,319 Kako želite. 419 00:27:51,013 --> 00:27:51,954 Što je rekla? 420 00:27:52,271 --> 00:27:53,925 Pošalji me Azri. 421 00:27:54,263 --> 00:27:55,282 Je li daleko? 422 00:27:55,418 --> 00:27:56,536 Ne, nije. Blizu je. 423 00:27:56,696 --> 00:27:58,392 Nađimo ti prijevoz. 424 00:28:18,500 --> 00:28:19,244 Bülent. 425 00:28:21,121 --> 00:28:22,904 Dobro je što si ovdje, Cemre je otišla. 426 00:28:22,924 --> 00:28:23,455 br. 427 00:28:23,475 --> 00:28:25,580 Pa sam ih natjerao da ga dobro pogledaju prije nego sam došao na mjesto. 428 00:28:25,976 --> 00:28:27,794 Ni osiguranje je nije vidjelo kako odlazi. 429 00:28:27,814 --> 00:28:30,520 Mislim, ne znam, kao prijatelj ili susjed ili nešto? 430 00:28:32,073 --> 00:28:33,042 ne znam 431 00:28:33,519 --> 00:28:34,360 ne znam 432 00:28:34,380 --> 00:28:36,344 Sve smo pretražili, nitko nema. 433 00:28:36,364 --> 00:28:37,432 I policajci traže. 434 00:28:38,106 --> 00:28:40,351 Melisa se uplašila, pa sam je ostavio u Serpilu. 435 00:28:40,988 --> 00:28:41,900 Gdje je Cihan? 436 00:28:42,496 --> 00:28:43,295 Rekao je: "Doći ću kući." 437 00:28:43,315 --> 00:28:46,559 Otišao je u zatvor do Merta. 438 00:28:47,557 --> 00:28:49,426 Gdje je otišao? 439 00:28:49,446 --> 00:28:50,386 Gdje ona ide? 440 00:28:50,406 --> 00:28:51,926 Nije uzela telefon. Ima li ona novca? 441 00:28:51,946 --> 00:28:52,869 ništa ne znam. 442 00:28:53,846 --> 00:28:54,455 Što ako... 443 00:28:54,713 --> 00:28:56,133 Što ako napravi nešto sama sebi? 444 00:28:56,153 --> 00:28:57,759 Što ako joj se nešto loše dogodi? 445 00:28:57,779 --> 00:28:59,205 Što ako sama sebi učini nešto loše? 446 00:28:59,996 --> 00:29:01,151 Teško je, zar ne, Aylin? 447 00:29:01,391 --> 00:29:02,187 Teško je. 448 00:29:05,056 --> 00:29:08,818 Evo Gülsüma kako plače za svojom kćeri kao ti, Aylin! 449 00:29:08,916 --> 00:29:09,791 Svaki dan. 450 00:29:09,811 --> 00:29:10,700 Nemoj to raditi, Bulent. 451 00:29:10,800 --> 00:29:11,532 nemoj 452 00:29:11,552 --> 00:29:12,146 Što? 453 00:29:12,366 --> 00:29:14,040 Sada od mene tražiš milost? 454 00:29:17,448 --> 00:29:19,493 Kao netko tko nema milosti. 455 00:29:19,673 --> 00:29:21,004 Želiš milost, Aylin? 456 00:29:21,024 --> 00:29:23,282 Ne očekujem da me razumiješ. 457 00:29:23,302 --> 00:29:24,888 Jer ni ja sebe ne razumijem. 458 00:29:24,908 --> 00:29:26,482 Stvarno mi je žao. 459 00:29:26,502 --> 00:29:27,928 Stvarno se kajem. 460 00:29:28,367 --> 00:29:29,106 želim... 461 00:29:29,206 --> 00:29:30,898 Volio bih da se mogu vratiti u taj dan. 462 00:29:30,918 --> 00:29:32,869 Volio bih da İnci može proći kroz ta vrata. 463 00:29:32,889 --> 00:29:34,802 - Što bi učinila da se vratiš u taj dan, Aylin? 464 00:29:35,476 --> 00:29:36,875 Reci mi, što bi učinio? 465 00:30:26,730 --> 00:30:27,935 Uspjela si, Aylin. 466 00:30:33,039 --> 00:30:34,347 Lagao si mi. 467 00:30:36,396 --> 00:30:38,700 A Cihan mi je lagao da te zaštiti. 468 00:30:40,636 --> 00:30:42,360 Majka bi učinila sve za svoju kćer. 469 00:30:42,679 --> 00:30:43,461 Da. 470 00:30:44,238 --> 00:30:45,381 Naravno da želi. 471 00:30:50,903 --> 00:30:51,666 Bülent. 472 00:30:51,766 --> 00:30:53,138 Nađi moju kćer. 473 00:30:54,851 --> 00:30:55,981 Preklinjem te. 474 00:30:56,001 --> 00:30:57,004 Nađi je. 475 00:30:59,280 --> 00:31:00,012 Da. 476 00:31:00,726 --> 00:31:01,420 Pravo. 477 00:31:02,216 --> 00:31:03,595 u pravu si 478 00:31:04,113 --> 00:31:06,079 Cemre, bila je to Cemre. 479 00:31:15,161 --> 00:31:16,447 Trebate pomoć? 480 00:31:16,687 --> 00:31:18,866 Ne, ne. 481 00:31:20,158 --> 00:31:20,978 Jeste li sigurni? 482 00:31:20,998 --> 00:31:22,667 Ne, ne znam. 483 00:32:00,057 --> 00:32:01,464 Pa unuk. 484 00:32:03,158 --> 00:32:04,037 u pravu si 485 00:32:05,389 --> 00:32:06,764 Naravno da ste iznenađeni. 486 00:32:07,123 --> 00:32:07,736 Izgled. 487 00:32:09,740 --> 00:32:11,845 Pa, trebali smo 488 00:32:12,423 --> 00:32:13,957 naći se ovdje. 489 00:32:14,057 --> 00:32:15,557 ne šališ se zar ne? 490 00:32:16,293 --> 00:32:17,055 Nema igrica? 491 00:32:17,075 --> 00:32:19,026 Jesi li ti stvarno moj djed? 492 00:32:19,443 --> 00:32:21,522 Pitaj svoju mamu. 493 00:32:22,616 --> 00:32:23,634 Ne, ne trebam. 494 00:32:24,746 --> 00:32:25,644 u pravu si 495 00:32:27,016 --> 00:32:29,666 rekla bi do sada, zar ne? 496 00:32:29,686 --> 00:32:32,121 Rekla je da sam umro. 497 00:32:33,657 --> 00:32:37,240 Neugodno joj je reći da je ubojičina kći. 498 00:32:48,758 --> 00:32:51,768 Stidi se. 499 00:32:52,543 --> 00:32:53,804 Sakrila je to. 500 00:32:55,497 --> 00:32:57,452 Pa, što sada? 501 00:32:58,168 --> 00:33:00,536 Ona je majka ubojice, ha? 502 00:33:00,871 --> 00:33:02,776 Ubojičina majka. 503 00:33:03,193 --> 00:33:04,210 Aylin. 504 00:33:05,106 --> 00:33:06,386 Aylin. 505 00:33:08,021 --> 00:33:09,484 gospođo Aylin. 506 00:33:10,062 --> 00:33:13,170 Ubojičina majka je gospođa Aylin. 507 00:33:21,949 --> 00:33:24,012 Papa Remzi, imate posjetitelja. 508 00:33:26,121 --> 00:33:27,455 Mora da je tvoja majka. 509 00:33:27,634 --> 00:33:29,989 Ovih dana se tek pojavljuje. 510 00:33:30,206 --> 00:33:33,048 Pa se sjetila da ima oca. 511 00:33:35,043 --> 00:33:35,852 tko je 512 00:33:36,451 --> 00:33:37,515 Cihan Fırtına. 513 00:33:38,752 --> 00:33:40,895 Vidi, to nije tvoja mama. 514 00:33:41,389 --> 00:33:42,431 To je tvoj otac. 515 00:33:43,303 --> 00:33:45,247 Ako te pita za mene, reci mu da ne znaš, u redu? 516 00:33:45,543 --> 00:33:46,732 Ne želim razgovarati o tome. 517 00:33:51,610 --> 00:33:54,475 I tebe su odbacili kao ubojicu, ha? 518 00:33:56,879 --> 00:33:58,507 Hajde, Papa Remzi, hajde. 519 00:34:45,759 --> 00:34:47,083 Dakle, ima li ih još? 520 00:34:48,159 --> 00:34:49,527 Skoro smo stigli. Skoro smo stigli. 521 00:34:52,864 --> 00:34:54,751 I stvarno me ne prepoznaješ? 522 00:34:57,114 --> 00:34:59,717 Bio sam u svim tim emisijama i sada me svi znaju. 523 00:35:02,557 --> 00:35:03,647 Ne, nisam. 524 00:35:05,942 --> 00:35:07,320 Uvijek smo za volanom. 525 00:35:07,340 --> 00:35:09,023 Ne gledam puno TV. 526 00:35:13,553 --> 00:35:15,359 Bolje da to gledaš. 527 00:35:18,742 --> 00:35:20,824 Uostalom, vi poslujete na televiziji. 528 00:35:21,502 --> 00:35:23,487 Morate paziti na dnevni red. 529 00:35:26,701 --> 00:35:28,222 Govorim to za tebe. 530 00:35:29,419 --> 00:35:30,565 ja ću. 531 00:35:31,143 --> 00:35:32,012 Naravno. 532 00:35:39,606 --> 00:35:41,867 Cemre, gdje si dovraga, djevojko? 533 00:35:42,387 --> 00:35:43,864 Bože, poludjet ću. 534 00:35:44,682 --> 00:35:45,951 Cemre! 535 00:35:54,914 --> 00:35:56,997 Gdje si dovraga, djevojko? 536 00:35:57,717 --> 00:35:58,815 Cemre! 537 00:36:03,866 --> 00:36:05,867 Izađi, Cemre, izađi. 538 00:36:07,665 --> 00:36:08,965 Cemre. 539 00:36:17,739 --> 00:36:18,565 gospođo Aylin. 540 00:36:21,281 --> 00:36:21,995 Da. 541 00:36:28,206 --> 00:36:29,650 Svratio sam do kuće, ali nikoga nije bilo. 542 00:36:29,910 --> 00:36:31,352 Morate ovo prihvatiti. 543 00:36:39,996 --> 00:36:40,978 sta je ovo 544 00:36:46,401 --> 00:36:48,402 To je odluka da vas se ukloni sa stranice. 545 00:36:48,922 --> 00:36:50,232 Bilo je jednoglasno. 546 00:37:00,754 --> 00:37:02,738 Gospođo Aylin, što za ime Božje radite? 547 00:37:06,444 --> 00:37:07,410 Izvoli. 548 00:37:07,709 --> 00:37:12,027 Recite svojoj administraciji: "Aylin Fırtına puhnuo mi u lice." 549 00:37:40,901 --> 00:37:42,764 Neću vam oduzeti puno vremena. 550 00:37:46,872 --> 00:37:49,374 Došao sam te zamoliti za uslugu. 551 00:37:53,250 --> 00:37:56,652 To mi je najdraža rečenica. 552 00:37:57,491 --> 00:37:59,941 Pa, volim to. Netko me treba. 553 00:37:59,961 --> 00:38:01,912 Netko želi nešto od mene. 554 00:38:02,192 --> 00:38:05,829 Pa, netko tko me izdao 555 00:38:05,849 --> 00:38:08,044 pita me... 556 00:38:12,387 --> 00:38:14,431 ...na moje zadovoljstvo. 557 00:38:15,670 --> 00:38:17,324 Doveli su mog sina ovamo. 558 00:38:17,604 --> 00:38:18,693 A pod dječakom, mislim... 559 00:38:19,672 --> 00:38:21,535 Misliš na mog unuka, zar ne? 560 00:38:24,421 --> 00:38:26,245 Da, i tvoj unuk. 561 00:38:27,562 --> 00:38:28,178 Dobro... 562 00:38:28,952 --> 00:38:30,776 ...podsjeća na svog djeda. 563 00:38:33,249 --> 00:38:34,911 sine 564 00:38:35,549 --> 00:38:37,266 Što misliš tko sam ja? 565 00:38:37,446 --> 00:38:38,072 ha? 566 00:38:38,332 --> 00:38:39,787 Slušam vijesti ovdje. 567 00:38:40,424 --> 00:38:41,592 Čitam novine. 568 00:38:41,612 --> 00:38:43,602 znam sve. 569 00:38:43,982 --> 00:38:44,869 Znam o čemu se radi. 570 00:38:44,889 --> 00:38:45,458 mi... 571 00:38:45,478 --> 00:38:48,018 Već smo se upoznali. 572 00:38:50,716 --> 00:38:51,909 Upoznali ste se. 573 00:38:52,069 --> 00:38:53,227 Kako to misliš da si ga upoznao? 574 00:38:53,924 --> 00:38:57,189 Ne puno ali 575 00:38:57,308 --> 00:38:58,642 Kojoti ovdje 576 00:38:59,022 --> 00:39:01,355 Stjerali su klinca u kut... 577 00:39:01,375 --> 00:39:02,252 Što dovraga? 578 00:39:02,691 --> 00:39:03,852 Dobro mi je rečeno. 579 00:39:04,569 --> 00:39:06,258 Rekli su mi da je dobar. 580 00:39:06,417 --> 00:39:08,575 Rekli su: "Ne možete se danas vidjeti sami, prvi je dan." 581 00:39:08,595 --> 00:39:09,995 Dakle, lagali su? 582 00:39:10,095 --> 00:39:10,843 Lako. 583 00:39:10,963 --> 00:39:11,493 Lako. 584 00:39:11,513 --> 00:39:15,778 Pa, ne brini, tako su ih malo ogrubili. 585 00:39:15,897 --> 00:39:18,098 Remzi, je li moj sin dobro? 586 00:39:18,118 --> 00:39:18,827 Dobro. 587 00:39:19,427 --> 00:39:21,336 On je dobro, zahvaljujući meni. 588 00:39:21,915 --> 00:39:24,869 Uzela sam ga na čuvanje. 589 00:39:25,627 --> 00:39:26,239 Dobro. 590 00:39:27,352 --> 00:39:30,834 To sam te došao pitati. 591 00:39:30,933 --> 00:39:31,679 ja... 592 00:39:31,959 --> 00:39:34,392 Zaštitit ću svog unuka. 593 00:39:34,732 --> 00:39:37,272 Ipak je to moja krv. 594 00:39:38,732 --> 00:39:41,714 Iako mrzim njegovu majku i oca 595 00:39:41,854 --> 00:39:42,892 To je drugačije. 596 00:39:43,452 --> 00:39:45,528 Ali nije on kriv. 597 00:39:45,941 --> 00:39:51,621 Uostalom, roditelje ne možeš birati, zar ne? 598 00:39:52,339 --> 00:39:53,298 Pa to je dobro. 599 00:39:53,977 --> 00:39:54,847 u redu je 600 00:39:55,566 --> 00:39:57,176 Čekaj, čekaj, čekaj. 601 00:39:59,471 --> 00:40:00,940 Sjedi, sjedi, sjedi, sjedi. 602 00:40:00,960 --> 00:40:03,013 Imam ti nešto reći. 603 00:40:04,408 --> 00:40:05,573 imate. 604 00:40:05,872 --> 00:40:08,261 Dakle, što želite? 605 00:40:08,501 --> 00:40:09,452 što hoćeš 606 00:40:13,118 --> 00:40:17,439 Što je s tobom i Yakupom? 607 00:40:21,986 --> 00:40:23,288 Ne tiče te se. 608 00:40:23,767 --> 00:40:24,568 Sranje! 609 00:40:25,227 --> 00:40:27,551 O moj Bože. O moj Bože. 610 00:40:27,850 --> 00:40:28,959 a ti... 611 00:40:29,797 --> 00:40:30,559 Vaše... 612 00:40:30,634 --> 00:40:32,312 Vaš sin je ubojica! 613 00:40:32,452 --> 00:40:36,075 Sjediš mafiji u krilu. 614 00:40:36,274 --> 00:40:38,098 I dalje ti se ne sviđam? 615 00:40:38,557 --> 00:40:39,749 Remzi 616 00:40:41,083 --> 00:40:42,885 Puno bih ti rekao, ali... 617 00:40:44,082 --> 00:40:45,176 neću. 618 00:40:48,243 --> 00:40:49,925 Samo zaštiti Merta, drži ga na oku. 619 00:40:51,082 --> 00:40:52,447 Vratit ću se sutra. 620 00:40:53,165 --> 00:40:54,456 Vidjet ću i Merta. 621 00:40:55,176 --> 00:40:58,066 Ako Mert dođe k tebi, 622 00:40:58,903 --> 00:41:00,101 Pričat ćeš. 623 00:41:27,738 --> 00:41:29,999 Jesi li to bio ti, Burak? 624 00:41:30,019 --> 00:41:32,165 Pa, vrt je u izvrsnom stanju. 625 00:41:32,185 --> 00:41:33,586 Vrati se kasnije. 626 00:41:36,067 --> 00:41:39,128 Zapravo, ovdje sam da razgovaramo o nečemu. 627 00:41:44,988 --> 00:41:45,951 Da čujem. 628 00:41:45,971 --> 00:41:48,536 Mislim, ako je kratko, mogu poslušati, jer imam puno posla. 629 00:41:49,853 --> 00:41:51,365 To u potpunosti ovisi o vama. 630 00:41:51,764 --> 00:41:53,682 Manijače, što to radiš? 631 00:41:54,202 --> 00:41:55,653 Pogledaj što sam ti donio. 632 00:41:56,171 --> 00:41:56,856 Kako? 633 00:41:58,156 --> 00:41:59,173 uzeo sam ga. 634 00:42:03,330 --> 00:42:04,255 Sada. 635 00:42:04,993 --> 00:42:06,392 Ako me tako ne poljubiš 636 00:42:07,191 --> 00:42:09,144 Sve ću dati u časopis. 637 00:42:11,071 --> 00:42:13,612 Proklet bio, jebeni perverznjaku! 638 00:42:29,982 --> 00:42:31,647 Pomoć! 639 00:42:47,171 --> 00:42:47,915 Azra. 640 00:42:53,887 --> 00:42:55,429 Pomoć! 641 00:42:56,928 --> 00:42:58,194 Pomoć! 642 00:42:58,932 --> 00:43:00,344 Pomoć! 643 00:43:01,542 --> 00:43:03,071 Pomoć! 644 00:43:03,091 --> 00:43:04,223 Što se događa, Azra? 645 00:43:08,281 --> 00:43:10,405 Čekaj, čekaj, dolazim. 646 00:43:13,995 --> 00:43:16,280 Zar ne misliš da sam te dostojan? 647 00:43:24,357 --> 00:43:25,279 Ah! 648 00:43:31,117 --> 00:43:32,063 Ah! 649 00:43:32,462 --> 00:43:33,355 Ah! 650 00:43:33,654 --> 00:43:34,687 Bülent! 651 00:43:37,907 --> 00:43:38,732 Bülent! 652 00:43:38,752 --> 00:43:40,127 pomozi mi! pomozi mi! 653 00:43:42,185 --> 00:43:43,468 Idi, idi, idi! 654 00:44:18,826 --> 00:44:20,370 Pomoć! 655 00:44:21,327 --> 00:44:22,328 Lud! 656 00:44:49,144 --> 00:44:50,245 gdje si 657 00:45:01,861 --> 00:45:02,661 Cihan. 658 00:45:03,001 --> 00:45:03,762 Aylin. 659 00:45:04,521 --> 00:45:06,552 Upravo sam izašao iz zatvora. 660 00:45:06,812 --> 00:45:08,101 Da, na putu sam kući. 661 00:45:08,121 --> 00:45:09,176 Što je Cemre učinila? 662 00:45:09,196 --> 00:45:10,047 Ima li novosti? 663 00:45:10,067 --> 00:45:12,466 Ne, ne, ne. 664 00:45:13,223 --> 00:45:14,629 Izašla sam iz kuće. 665 00:45:14,649 --> 00:45:16,434 Tražim Cemre, ulicu po ulicu. 666 00:45:16,454 --> 00:45:17,995 Aylin, to tako ne ide, tako to ne ide. 667 00:45:18,015 --> 00:45:19,275 Dolazim kući, stani. 668 00:45:19,295 --> 00:45:20,428 Odmah dolazim. 669 00:45:20,886 --> 00:45:22,399 U redu, u redu, u redu. 670 00:45:51,061 --> 00:45:52,325 moli me. 671 00:45:53,422 --> 00:45:54,924 Ako moliš, pustit ću te. 672 00:45:56,721 --> 00:45:57,535 Molim. 673 00:45:57,834 --> 00:45:58,930 Molim te, nemoj. 674 00:46:00,367 --> 00:46:01,511 Molim. 675 00:46:05,572 --> 00:46:08,133 Molim te, molim te nemoj. 676 00:46:09,189 --> 00:46:10,271 Molim. 677 00:46:11,531 --> 00:46:12,639 moli me. 678 00:46:29,291 --> 00:46:30,175 jesi dobro 679 00:46:30,953 --> 00:46:31,864 Cemre? 680 00:46:33,822 --> 00:46:34,719 Cemre. 681 00:46:34,999 --> 00:46:36,626 Mislim da je mrtav. 682 00:46:36,886 --> 00:46:37,522 dođi 683 00:46:37,962 --> 00:46:39,135 - Hajdemo. 684 00:46:49,064 --> 00:46:49,989 jesi dobro 685 00:46:50,209 --> 00:46:52,255 ne znam 686 00:46:52,455 --> 00:46:53,342 Ajde sestro Azra. 687 00:46:57,876 --> 00:46:59,077 Mogu li ti nešto donijeti? 688 00:47:01,077 --> 00:47:02,277 Oh, baš loše. 689 00:47:02,976 --> 00:47:03,595 U redu. 690 00:47:03,615 --> 00:47:05,349 - Tako mi je žao. 691 00:47:11,421 --> 00:47:12,824 Kako si ušao u kuću? 692 00:47:14,962 --> 00:47:17,806 Ta su vrata bila otvorena, pa sam ušao. 693 00:47:19,285 --> 00:47:21,106 Stigao sam na vrijeme, zar ne? 694 00:47:22,825 --> 00:47:23,615 Cemre. 695 00:47:24,513 --> 00:47:26,283 Što ako ti je nešto napravio, ha? 696 00:47:28,417 --> 00:47:29,669 Što ako jest? 697 00:47:29,908 --> 00:47:31,154 Zar te nikad nije bilo strah? 698 00:47:32,312 --> 00:47:33,957 Bit ću dobro, ne brini. 699 00:47:36,134 --> 00:47:37,605 Donijet ću ti malo vode, u redu? 700 00:48:10,147 --> 00:48:10,911 Cemre. 701 00:48:11,951 --> 00:48:13,727 Cemre, krv mu teče iz glave. 702 00:48:17,671 --> 00:48:19,154 Mislim da je ovaj mrtav. 703 00:48:22,258 --> 00:48:23,263 Ništa se nije dogodilo. 704 00:48:23,283 --> 00:48:24,991 Jednom sam ga udario, mora da se onesvijestio. 705 00:48:37,501 --> 00:48:38,981 Kao da ne diše. 706 00:48:39,421 --> 00:48:40,056 ha? 707 00:48:41,492 --> 00:48:42,911 Neka umre. 708 00:48:46,901 --> 00:48:48,184 Bio je loš momak. 709 00:48:51,427 --> 00:48:52,331 Zaslužio je. 710 00:49:00,432 --> 00:49:01,714 dovraga! 711 00:49:07,298 --> 00:49:08,421 Zaslužio je. 712 00:49:10,137 --> 00:49:10,930 Cemre. 713 00:49:11,627 --> 00:49:12,376 jao 714 00:49:12,776 --> 00:49:14,079 - Jeste li dobro? 715 00:49:14,099 --> 00:49:16,050 jao... 716 00:49:16,709 --> 00:49:17,791 ...odjednom mi se zavrtjelo u glavi. 717 00:49:17,811 --> 00:49:18,853 Osjećam se užasno. 718 00:49:18,873 --> 00:49:20,453 Oh, sestro moja... 719 00:49:20,752 --> 00:49:22,317 Samo ću leći ovdje na trenutak. 720 00:49:22,337 --> 00:49:25,638 Ti, i moj telefon je otišao negdje u tom redu. 721 00:49:25,658 --> 00:49:26,955 Molim te, idi ga pronađi, u redu? 722 00:49:26,975 --> 00:49:27,813 U redu. 723 00:49:27,973 --> 00:49:28,919 U redu, ti... 724 00:49:29,098 --> 00:49:30,079 Ti se odmori. 725 00:49:30,099 --> 00:49:31,461 - Naći ću. 726 00:49:31,481 --> 00:49:32,933 U redu, seko, hvala ti. 727 00:49:42,095 --> 00:49:44,018 Što se tamo događa? Što se događa? 728 00:49:47,247 --> 00:49:49,048 - Ovdje nema telefona, ali... 729 00:49:49,408 --> 00:49:50,720 - Azra, što to radiš? 730 00:49:50,740 --> 00:49:51,749 Zašto se ne odmoriš? 731 00:49:52,008 --> 00:49:53,285 Oh, osjećam se tako loše. 732 00:49:53,584 --> 00:49:55,103 Mislio sam doći malo na zrak. 733 00:49:55,123 --> 00:49:55,973 Hajde, ja ću... 734 00:49:55,993 --> 00:49:57,650 Naći ću ti telefon, ti dođi. 735 00:49:58,787 --> 00:49:59,531 dođi 736 00:50:00,926 --> 00:50:01,656 Ah! 737 00:50:02,036 --> 00:50:04,238 Ne možete je pronaći ili ne? 738 00:50:04,258 --> 00:50:06,149 Nije ovdje, a ja ću provjeriti ovu stranu. 739 00:50:07,126 --> 00:50:08,491 Oh, našla sam. 740 00:50:13,152 --> 00:50:14,175 dovraga! 741 00:50:15,115 --> 00:50:15,967 Cemre. 742 00:50:17,065 --> 00:50:17,760 Otišao je. 743 00:50:19,336 --> 00:50:20,677 Da, daj mi ga. 744 00:50:28,696 --> 00:50:29,957 Jeste li zvali bülenta? 745 00:50:30,776 --> 00:50:31,519 Ne. 746 00:50:38,946 --> 00:50:40,274 Jesi li me prodao? 747 00:50:44,749 --> 00:50:46,213 Cemre, ne budi smiješna. 748 00:50:47,492 --> 00:50:48,952 vjerovala sam ti. 749 00:50:50,932 --> 00:50:51,922 Cemre. 750 00:51:37,206 --> 00:51:37,989 Cemre. 751 00:51:57,246 --> 00:51:57,970 Cemre. 752 00:52:00,863 --> 00:52:01,682 To je montaža. 753 00:52:06,917 --> 00:52:08,901 Burak ga je donio. 754 00:52:09,321 --> 00:52:10,795 Da mi prijete. 755 00:52:18,883 --> 00:52:19,948 U redu, seko? 756 00:52:20,227 --> 00:52:21,061 Mogu objasniti. 757 00:52:21,081 --> 00:52:24,347 Nisam imao ništa s tim, u redu? 758 00:52:24,367 --> 00:52:26,155 Ne morate brinuti o tome. 759 00:52:26,175 --> 00:52:27,384 Jer ne postoji. 760 00:52:28,122 --> 00:52:28,946 To si bio ti, zar ne? 761 00:52:37,729 --> 00:52:38,891 To si bio ti, zar ne? 762 00:52:45,156 --> 00:52:46,060 To si bio ti. 763 00:52:48,847 --> 00:52:51,268 Bila si ljubavnica moga oca, zar ne? 764 00:52:51,328 --> 00:52:52,101 ha? 765 00:52:54,499 --> 00:52:55,647 To si bio ti, zar ne? 766 00:52:55,907 --> 00:52:56,863 To si bio ti! 767 00:52:57,122 --> 00:52:59,051 İnci je mrtav zbog tebe! 768 00:52:59,470 --> 00:53:01,740 Moj brat je u zatvoru zbog tebe! 769 00:53:01,860 --> 00:53:04,018 I ti si nama lagao? 770 00:53:04,915 --> 00:53:06,962 Ne možete mi oduzeti mog oca! 771 00:53:08,002 --> 00:53:09,112 Jeste li čuli to? 772 00:53:10,632 --> 00:53:12,031 Ne možete ga imati! 773 00:53:12,051 --> 00:53:12,773 Cemre. 774 00:53:12,933 --> 00:53:15,282 Ne možeš to uzeti, ne možeš ništa! 775 00:53:16,922 --> 00:53:17,573 ja... 776 00:53:17,912 --> 00:53:19,775 Trebao sam te ubiti! 777 00:53:20,154 --> 00:53:22,770 Trebao sam te tada ubiti! 778 00:53:23,169 --> 00:53:25,112 Trebao sam te tada ubiti! 779 00:53:32,533 --> 00:53:34,136 ubit ću te! 780 00:53:39,132 --> 00:53:40,357 ubit ću te! 781 00:53:40,497 --> 00:53:42,482 Ne možete mi oduzeti mog oca! 782 00:53:42,502 --> 00:53:43,608 - Ne možeš to imati! 783 00:53:43,628 --> 00:53:44,453 -Cemre! 784 00:53:44,473 --> 00:53:45,733 - U redu, Cemre! 785 00:53:45,753 --> 00:53:46,463 Pusti! 786 00:53:46,883 --> 00:53:48,150 - U redu, Cemre. 787 00:53:48,170 --> 00:53:49,048 Odustat ćeš! 788 00:53:49,268 --> 00:53:50,098 Pusti! 789 00:53:50,118 --> 00:53:51,813 - Dosta je, igra je gotova. 790 00:53:51,833 --> 00:53:52,837 Igra gotova! 791 00:53:52,857 --> 00:53:54,002 Pusti me! 792 00:53:54,022 --> 00:53:54,898 - Evo, uzmi ovo. 793 00:53:55,258 --> 00:53:55,960 - Pusti! 794 00:53:55,980 --> 00:53:57,368 - Uzmi ga! 795 00:53:57,388 --> 00:53:58,267 Odvedite je! 796 00:54:03,160 --> 00:54:03,986 Azra. 797 00:54:05,423 --> 00:54:06,469 Azra. 798 00:54:07,466 --> 00:54:08,120 Lako. 799 00:54:08,359 --> 00:54:09,068 Lako. 800 00:54:09,527 --> 00:54:10,475 Bülent. 801 00:54:10,555 --> 00:54:11,157 jesi dobro -Bülent. 802 00:54:11,177 --> 00:54:13,177 Pogledajte što mi se dogodilo u jednom danu! 803 00:54:13,577 --> 00:54:14,943 Polako, polako, molim. 804 00:54:15,542 --> 00:54:17,144 Uzmi malo vode od tamo, vode. 805 00:54:17,164 --> 00:54:18,130 Jesi li sada dobro? 806 00:54:18,150 --> 00:54:19,115 Osjećaš li se bolje? 807 00:54:19,435 --> 00:54:20,767 ne znam 808 00:54:20,787 --> 00:54:22,162 Tamo je ranjen čovjek. 809 00:54:22,182 --> 00:54:22,917 Lako. 810 00:54:23,157 --> 00:54:23,980 Lako. 811 00:54:24,000 --> 00:54:24,594 U redu. 812 00:54:25,312 --> 00:54:26,271 Lako. 813 00:54:26,891 --> 00:54:27,832 Čovjek oboren. 814 00:54:27,852 --> 00:54:29,420 Dobro, dobro, pustite ranjenike. 815 00:54:29,440 --> 00:54:30,392 smiri se 816 00:54:30,412 --> 00:54:32,171 Voda dolazi, smiri se. 817 00:54:51,428 --> 00:54:52,229 pa... 818 00:54:53,982 --> 00:54:55,608 nećeš pitati za svog tatu? 819 00:54:56,507 --> 00:54:57,119 Ne. 820 00:54:57,990 --> 00:55:01,650 Izgledaš kao curica. 821 00:55:02,328 --> 00:55:04,031 Čvrsta si, ha? 822 00:55:04,171 --> 00:55:05,029 bravo 823 00:55:07,462 --> 00:55:09,368 Kakav djed takav unuk. 824 00:55:10,786 --> 00:55:12,888 Nisam nimalo poput bilo koga od vas. 825 00:55:13,725 --> 00:55:16,728 Ni moja majka, ni moj otac, ni ti. 826 00:55:18,703 --> 00:55:20,146 Nisam kao nitko od vas. 827 00:55:20,785 --> 00:55:23,346 Pa zašto si onda ovdje? 828 00:55:23,486 --> 00:55:24,191 ha? 829 00:55:24,529 --> 00:55:25,138 taj... 830 00:55:25,158 --> 00:55:26,520 Nisi ubio tu djevojku? 831 00:55:26,979 --> 00:55:28,594 Onda to nisi skrivao? 832 00:55:29,173 --> 00:55:29,887 ti 833 00:55:31,027 --> 00:55:32,882 krvave ruke kao tvoj djed. 834 00:55:33,262 --> 00:55:35,622 lažljivica kao tvoja mama! 835 00:55:35,662 --> 00:55:38,488 Ovdje sam jer sam sebe stavio ovdje! 836 00:55:41,151 --> 00:55:42,815 Mrzim svoju obitelj! 837 00:55:43,833 --> 00:55:45,541 Zašto me stalno podsjećaš? 838 00:55:45,561 --> 00:55:46,488 Ne čini to! 839 00:55:46,687 --> 00:55:47,423 ti... 840 00:55:48,123 --> 00:55:49,560 Zar je nisi ubio? 841 00:55:50,917 --> 00:55:51,621 ha? 842 00:55:52,419 --> 00:55:53,247 Pogledaj me! 843 00:55:54,487 --> 00:55:56,844 Saberi se! 844 00:55:57,502 --> 00:56:02,167 Ovdje te gutaju kao tabletu. 845 00:56:02,407 --> 00:56:05,240 I neću pomaknuti ni mišić! 846 00:56:05,360 --> 00:56:06,277 Pusti ih. 847 00:56:06,916 --> 00:56:07,698 nije me briga. 848 00:56:08,756 --> 00:56:11,180 Kako tužno, još 20 godina robije. 849 00:56:11,279 --> 00:56:12,114 Što me briga? 850 00:56:12,194 --> 00:56:13,253 Što god se događa! 851 00:56:15,551 --> 00:56:16,312 kučkin... 852 00:56:17,627 --> 00:56:18,680 ti... 853 00:56:20,217 --> 00:56:22,520 Čije si sjeme? 854 00:56:23,118 --> 00:56:23,724 ha? 855 00:56:24,522 --> 00:56:26,514 Zaboga! 856 00:56:43,597 --> 00:56:44,357 Bülent. 857 00:56:45,354 --> 00:56:46,186 Jeste li je pronašli? 858 00:56:46,206 --> 00:56:47,250 Jeste li pronašli Cemre? 859 00:56:47,669 --> 00:56:48,773 Uradili smo Aylin. 860 00:56:48,793 --> 00:56:49,708 Ona je dobro. 861 00:56:49,728 --> 00:56:51,051 Vodimo je u stanicu. 862 00:56:51,071 --> 00:56:52,562 Bogu hvala. 863 00:56:53,021 --> 00:56:54,930 Dobro, dobro, odmah dolazim. 864 00:56:55,487 --> 00:56:57,029 U redu, shvatio sam. Vidimo se kasnije. 865 00:57:03,066 --> 00:57:04,031 Da, Aylin? 866 00:57:04,051 --> 00:57:04,659 Cihan. 867 00:57:04,679 --> 00:57:05,682 Bülent me nazvao. 868 00:57:06,022 --> 00:57:07,435 Uzimaju Cemre. 869 00:57:07,455 --> 00:57:08,472 Idem i ja. 870 00:57:08,492 --> 00:57:09,373 U redu, lagano. 871 00:57:09,393 --> 00:57:11,575 Idem i ja, idemo zajedno. 872 00:57:11,595 --> 00:57:12,428 Kako je Mert? 873 00:57:12,448 --> 00:57:14,091 Je li dobro? 874 00:57:14,111 --> 00:57:14,988 Fino. 875 00:57:15,187 --> 00:57:16,229 Sve je u redu. 876 00:57:16,368 --> 00:57:17,522 Razgovarat ćemo kad dođem. 877 00:57:34,180 --> 00:57:37,042 Svi smo te posvuda tražili i... 878 00:57:37,062 --> 00:57:38,680 Jako nam nedostaješ. 879 00:57:41,223 --> 00:57:42,687 Sve si nas prevario. 880 00:57:43,986 --> 00:57:45,068 Mali vrag. 881 00:57:46,627 --> 00:57:48,242 Pogledajte ovu glumu. 882 00:57:50,200 --> 00:57:51,288 Oscari. 883 00:57:52,026 --> 00:57:53,221 Sada moj brat 884 00:57:55,716 --> 00:57:57,957 Priznao je da je ubio İnci. 885 00:57:59,232 --> 00:58:01,298 Žao mi je, nekako sam loše. 886 00:58:02,296 --> 00:58:04,651 Otkrio je da ga iskorištavaš za novac. 887 00:58:06,127 --> 00:58:07,621 I mene je iskoristio. 888 00:58:08,897 --> 00:58:10,834 Moj brat je udario glavom. 889 00:58:11,812 --> 00:58:14,111 Misli Azra, misli. 890 00:58:15,747 --> 00:58:17,029 Ovo će eksplodirati. 891 00:58:17,826 --> 00:58:19,628 Moraš nešto učiniti, ali što? 892 00:58:22,439 --> 00:58:23,217 Pogledaj sestro Azra, 893 00:58:23,257 --> 00:58:26,373 Ne želim govoriti o nekome tko je ovdje umro. 894 00:58:28,768 --> 00:58:30,948 Ne znam kako da ovo kažem, ja... 895 00:58:31,127 --> 00:58:32,773 Što se ovdje događa? 896 00:58:33,332 --> 00:58:34,348 Azra. 897 00:58:34,946 --> 00:58:37,512 Što je bilo, jesi li dobro, draga? jesi li dobro 898 00:58:38,231 --> 00:58:39,813 Nisam dobro, Çağla. 899 00:58:40,651 --> 00:58:41,567 nisam dobro 900 00:58:41,987 --> 00:58:43,128 Tvoj stalker? 901 00:58:44,927 --> 00:58:45,714 Ne, dušo. 902 00:58:46,890 --> 00:58:48,453 Perverzni vrtlar. 903 00:58:51,326 --> 00:58:52,728 Mi smo puno više 904 00:58:53,607 --> 00:58:55,263 Imamo veliki problem. 905 00:58:56,458 --> 00:58:57,234 Što? 906 00:58:57,533 --> 00:58:59,807 Što je važnije od toga, Azra? 907 00:59:04,279 --> 00:59:05,004 Cemre. 908 00:59:07,402 --> 00:59:08,229 Cemre... 909 00:59:08,587 --> 00:59:09,842 tako je. gdje je ona 910 00:59:10,302 --> 00:59:11,915 Ili joj je vaš uhoditelj nešto učinio? 911 00:59:11,935 --> 00:59:13,554 Oh, dobro, šuti. 912 00:59:15,767 --> 00:59:17,548 Cemre je ubila İnci. 913 00:59:17,968 --> 00:59:18,700 Što? 914 00:59:20,394 --> 00:59:22,655 Da nije stigao na vrijeme... 915 00:59:29,846 --> 00:59:31,308 ...i mene je namjeravala ubiti. 916 01:00:01,201 --> 01:00:02,424 Lagano, lagano. 917 01:00:03,901 --> 01:00:05,048 Cemre, polako. 918 01:00:08,287 --> 01:00:08,965 Lako. 919 01:00:08,985 --> 01:00:11,007 Cemre! -Ja sam Cemre Fırtına. 920 01:00:11,287 --> 01:00:12,613 Ja sam nevin! 921 01:00:13,207 --> 01:00:16,709 Roditelji me krive što sam spasio brata! 922 01:00:16,729 --> 01:00:18,322 Mene krivi što sam spasio brata! 923 01:00:18,342 --> 01:00:19,308 Ja sam nevin! 924 01:00:19,328 --> 01:00:21,953 - Mene krivi što sam spasio brata! 925 01:00:21,973 --> 01:00:23,199 Nisam ništa napravio! 926 01:00:23,678 --> 01:00:25,900 Nisam ništa napravio! 927 01:00:27,337 --> 01:00:29,816 Roditelji me krive što sam spasio brata! 928 01:00:29,836 --> 01:00:30,776 Ja sam nevin! 929 01:00:30,796 --> 01:00:32,952 - Nisam nikoga ubio! 930 01:00:33,471 --> 01:00:35,653 Nisam nikoga ubio! 931 01:00:36,529 --> 01:00:37,868 Ja sam nevin! 932 01:00:38,706 --> 01:00:39,788 Ja sam nevin! 933 01:00:39,808 --> 01:00:41,631 Ja sam nevin! 934 01:00:41,791 --> 01:00:43,039 Ja sam nevin! 935 01:00:43,359 --> 01:00:45,023 Ja sam nevin! 936 01:00:59,277 --> 01:01:00,780 Cemre, jesi li luda? 937 01:01:00,800 --> 01:01:01,855 sta to radis 938 01:01:03,532 --> 01:01:05,055 Ne možete me strpati u zatvor. 939 01:01:05,075 --> 01:01:06,463 Idemo, idemo! 940 01:01:12,670 --> 01:01:14,693 Snimili su Cemre ispred policije. 941 01:01:14,713 --> 01:01:17,176 "Nevin sam, pomozite mi." viknula je. 942 01:01:17,816 --> 01:01:18,840 Lud! 943 01:01:19,459 --> 01:01:20,415 Ona se razmeće. 944 01:01:25,111 --> 01:01:25,995 Çağla. 945 01:01:28,346 --> 01:01:29,989 Da nazovem Cihana? 946 01:01:30,428 --> 01:01:31,180 Za što? 947 01:01:31,200 --> 01:01:32,920 Policija ga je već pozvala. 948 01:01:33,652 --> 01:01:37,413 Dušo, to je zato što je vidjela sliku. 949 01:01:38,549 --> 01:01:39,384 Ha. 950 01:01:39,803 --> 01:01:40,575 ne znam 951 01:01:41,212 --> 01:01:43,081 Ipak je nazovi, ona je luda. 952 01:01:43,101 --> 01:01:45,497 Pa, daj mu do znanja, tako da nije u tvojoj nadležnosti ruke, znaš? 953 01:01:45,517 --> 01:01:46,795 nikad se ne zna 954 01:01:48,291 --> 01:01:49,458 Pogledaj ovo. 955 01:01:49,837 --> 01:01:53,080 Dok smo ganjali vijesti, sami smo postali vijest. 956 01:01:54,956 --> 01:01:56,600 Bit ćemo žvake. 957 01:02:07,370 --> 01:02:09,375 Mama, idemo popiti juhu, ha? 958 01:02:11,333 --> 01:02:12,319 ne želim. 959 01:02:13,913 --> 01:02:14,520 Tata. 960 01:02:15,078 --> 01:02:16,146 Isključi ga. 961 01:02:16,546 --> 01:02:17,503 Hajdemo razgovarati. 962 01:02:18,799 --> 01:02:21,420 TV je već ugašen. 963 01:02:21,660 --> 01:02:22,828 Reci što kvragu želiš reći! 964 01:02:23,267 --> 01:02:23,954 Tata! 965 01:02:24,034 --> 01:02:25,345 Čuvaj je! 966 01:02:32,401 --> 01:02:33,362 Gülsüm. 967 01:02:36,548 --> 01:02:37,931 Kako si Gülsüm? 968 01:02:37,951 --> 01:02:39,365 Osjećaš li se bolje, ha? 969 01:02:45,482 --> 01:02:46,328 ja nisam 970 01:02:55,923 --> 01:02:56,607 ja... 971 01:02:57,524 --> 01:02:59,256 nikada neće biti u redu. 972 01:02:59,495 --> 01:03:02,538 Neću više biti dobro. 973 01:03:09,042 --> 01:03:10,328 To je zbog mene. 974 01:03:11,387 --> 01:03:14,132 Ovo je sve zbog mene, što nam se dogodilo. 975 01:03:14,571 --> 01:03:15,576 vjerovao sam. 976 01:03:16,735 --> 01:03:17,868 Vjerovao sam im. 977 01:03:18,446 --> 01:03:19,429 prevario sam se. 978 01:03:25,152 --> 01:03:26,776 Mama, zašto bi to bilo zbog tebe? 979 01:03:26,796 --> 01:03:27,915 Kako bi ti znao? 980 01:03:31,227 --> 01:03:31,909 Halil. 981 01:03:34,433 --> 01:03:36,159 Idemo iz ovog grada. 982 01:03:39,337 --> 01:03:40,088 Idemo. 983 01:03:40,727 --> 01:03:41,957 Za nas nema mjesta. 984 01:03:44,394 --> 01:03:45,755 Mama, o čemu to pričaš? 985 01:03:45,775 --> 01:03:47,244 Hajde popij ovu juhu. 986 01:03:49,852 --> 01:03:52,594 Sada donosimo okvire s prednje strane postaje. 987 01:03:53,153 --> 01:03:54,860 Ja sam Cemre Fırtına. 988 01:03:55,259 --> 01:03:56,536 Ja sam nevin! 989 01:03:57,016 --> 01:03:58,584 Nisam ništa napravio! 990 01:04:00,024 --> 01:04:02,727 Roditelji me krive što sam spasio brata! 991 01:04:02,747 --> 01:04:03,999 Nisam ništa napravio! 992 01:04:04,019 --> 01:04:06,367 Što je ovo dovraga? 993 01:04:06,647 --> 01:04:08,287 Kunem se Bogom, 994 01:04:08,647 --> 01:04:10,513 Oni su hrpa nakaza! 995 01:04:10,533 --> 01:04:11,602 Ja sam nevin! 996 01:04:11,942 --> 01:04:14,994 Ona je najluđa. 997 01:04:15,954 --> 01:04:18,437 Ja sam Cemre Fırtına, nevina sam. 998 01:04:19,098 --> 01:04:22,520 Roditelji me krive što sam spasio brata! 999 01:04:22,540 --> 01:04:24,325 krive me što sam spasio brata! 1000 01:04:24,345 --> 01:04:25,362 Ja sam nevin! 1001 01:04:27,401 --> 01:04:29,202 Mislio sam Mert 1002 01:04:33,298 --> 01:04:36,639 ...povukli smo ovu djevojku u kut kako bi mogla nazvati brata ili tako nešto. 1003 01:04:43,667 --> 01:04:46,930 Sine moj, Cemre je dijete, o čemu pričaš? 1004 01:04:49,383 --> 01:04:50,821 Pogledaj me, pogledaj me. 1005 01:04:51,359 --> 01:04:53,688 Jesi li ti oteo jebenu djevojku? 1006 01:04:55,163 --> 01:04:57,157 Da, što ako se žalila? 1007 01:04:57,877 --> 01:05:00,549 Tata, ti ne razumiješ, ona je luda, luda. 1008 01:05:00,769 --> 01:05:02,546 Uzeli smo je nas trojica. 1009 01:05:02,566 --> 01:05:04,056 Nije se uplašila, ništa nije učinila. 1010 01:05:04,076 --> 01:05:05,260 Sve nas je nanizala kao uže. 1011 01:05:05,280 --> 01:05:06,808 To je nešto drugo, nešto drugo. 1012 01:05:10,517 --> 01:05:13,037 O moj Bože, ne mogu više! 1013 01:05:13,537 --> 01:05:15,205 Ja sam odgojio ovu djecu. 1014 01:05:17,060 --> 01:05:18,700 Izrasle su u mojim rukama. 1015 01:05:19,457 --> 01:05:20,466 O moj Bože! 1016 01:05:21,346 --> 01:05:24,536 O, Bože, ne mogu više. 1017 01:05:25,374 --> 01:05:26,520 Što se dovraga događa? 1018 01:05:26,540 --> 01:05:28,108 Dobro, molim te, samo se smiri. 1019 01:05:28,128 --> 01:05:29,682 Daj mi kolonjsku vodu. 1020 01:05:30,639 --> 01:05:32,462 - Dobro, mama, pomirišimo. 1021 01:05:32,482 --> 01:05:33,931 Mama, u redu je. u redu je 1022 01:05:41,868 --> 01:05:42,994 Čovjek je rekao... 1023 01:05:47,055 --> 01:05:51,817 "Ako ne želiš da tvoj sin bude unutra mučen, učinit ćeš što ti kažem." 1024 01:05:54,292 --> 01:05:55,333 Ne mogu vjerovati! 1025 01:05:56,012 --> 01:05:58,213 Ne mogu vjerovati što nam se događa Cihan. 1026 01:05:59,788 --> 01:06:01,029 Ne znam, Aylin. 1027 01:06:01,408 --> 01:06:02,322 ne znam 1028 01:06:03,901 --> 01:06:05,637 Ponekad pogriješiš... 1029 01:06:10,154 --> 01:06:12,498 ...onda ćeš mu plaćati doživotno. 1030 01:06:17,221 --> 01:06:19,282 Kažeš da nikad neće biti bolje. 1031 01:06:20,222 --> 01:06:22,341 Neće završiti, Aylin, neće. 1032 01:06:25,102 --> 01:06:27,087 I da nije, ne bi završilo. 1033 01:06:28,044 --> 01:06:29,368 Već smo prošli kroz ovo. 1034 01:06:33,424 --> 01:06:36,946 Čak i da nitko ne zna, pakao bi gorio u nama. 1035 01:06:38,104 --> 01:06:39,224 sad, 1036 01:06:39,962 --> 01:06:42,066 Gorimo u paklu. 1037 01:06:42,246 --> 01:06:43,026 Isti. 1038 01:06:44,642 --> 01:06:46,456 Skupljali su potpise sa stranice. 1039 01:06:49,578 --> 01:06:52,421 Izbacit će nas iz kuće. 1040 01:06:53,021 --> 01:06:53,893 Dobro. 1041 01:06:55,133 --> 01:06:56,108 Bolje. 1042 01:06:58,341 --> 01:07:01,484 Tamo će biti dobro pobjeći od loših uspomena. 1043 01:07:06,339 --> 01:07:07,845 Možda ćemo otići na jug. 1044 01:07:10,359 --> 01:07:12,005 Bodrum, ha? 1045 01:07:14,706 --> 01:07:16,268 To je kao prijevremena mirovina. 1046 01:07:22,907 --> 01:07:24,690 Ako Cemre prizna, 1047 01:07:26,147 --> 01:07:27,775 Možemo je spasiti, zar ne? 1048 01:07:29,032 --> 01:07:29,964 Aylin. 1049 01:07:30,762 --> 01:07:33,189 Ona ne ide nigdje bolje od maloljetnice. 1050 01:07:33,987 --> 01:07:35,647 Ide u duševnu bolnicu. 1051 01:07:41,102 --> 01:07:43,724 Vidjet ćemo nakon što se liječi. 1052 01:07:47,497 --> 01:07:49,138 Ne, nije normalno. 1053 01:07:49,158 --> 01:07:51,007 Pa, mislim da je Cemre bolesna. 1054 01:07:51,207 --> 01:07:52,082 ona je bolesna. 1055 01:07:52,202 --> 01:07:54,053 Već je bolesna, bolje rečeno. 1056 01:07:54,372 --> 01:07:55,960 Ili se pretvara da je bolesna. 1057 01:07:56,778 --> 01:07:59,109 Çağla, idem nazvati Cihana. 1058 01:07:59,468 --> 01:08:00,658 Nisi ovdje, u redu? 1059 01:08:06,542 --> 01:08:07,826 Čiji poziv, Bülent? 1060 01:08:10,803 --> 01:08:12,204 Ne, to je Azra. 1061 01:08:13,042 --> 01:08:14,303 Ne mogu se sada baviti ovime. 1062 01:08:16,357 --> 01:08:17,086 Zašto se ne javljaš? 1063 01:08:17,106 --> 01:08:19,388 - Daj da otvorim! 1064 01:08:19,408 --> 01:08:20,651 - Pusti me! 1065 01:08:20,671 --> 01:08:21,855 Doživjet ćemo nesreću, Aylin! 1066 01:08:22,712 --> 01:08:27,097 Ili je objavila sve videe koje je snimila u kući, a nas je ponizila! 1067 01:08:27,794 --> 01:08:28,959 Tužit ću je! 1068 01:08:28,979 --> 01:08:30,943 Napravit ću to s TV-a! 1069 01:08:31,461 --> 01:08:34,527 Aylin, ni ti ni ja više nemamo snage boriti se. 1070 01:08:36,562 --> 01:08:39,115 Prvo, prvo, Cihan. 1071 01:08:39,135 --> 01:08:40,453 Prvo najprije. 1072 01:08:41,608 --> 01:08:43,640 Ne razgovaraj ni s kim a da ja to ne znam. 1073 01:08:43,660 --> 01:08:44,690 nitko 1074 01:08:46,188 --> 01:08:47,711 Zašto štitiš ovu ženu? 1075 01:08:48,109 --> 01:08:49,631 Uništila nas je, zar ne vidiš? 1076 01:08:49,888 --> 01:08:51,653 Aylin, nije nas uništila. 1077 01:08:53,751 --> 01:08:55,531 Cijela ova stvar je naša krivica. 1078 01:08:55,850 --> 01:08:56,978 Tvoje i moje. 1079 01:08:57,296 --> 01:08:58,540 Nitko ništa nije napravio. 1080 01:09:01,732 --> 01:09:02,853 Nastavite s tim. 1081 01:09:09,894 --> 01:09:10,879 Ne javljaj se. 1082 01:09:11,856 --> 01:09:12,671 Ne javljaj se. 1083 01:09:13,149 --> 01:09:14,180 Ja sam kriva. 1084 01:09:14,200 --> 01:09:16,075 Glupa Azra! Ja sam kriva. 1085 01:09:16,571 --> 01:09:18,648 Htio sam ti reći što je bilo dogodit će ti se, ali... 1086 01:09:18,668 --> 01:09:20,184 Svejedno, na njoj je. 1087 01:09:20,874 --> 01:09:23,167 Možda ima posao ili tako nešto, javit će se. 1088 01:09:23,765 --> 01:09:26,085 Da sam ja na njegovom mjestu, Çağla 1089 01:09:26,345 --> 01:09:28,018 Ja bih mu bila na prvom mjestu. 1090 01:09:33,057 --> 01:09:34,162 Zovite snimatelja. 1091 01:09:35,001 --> 01:09:36,453 Pozovi ga u postaju. 1092 01:09:40,182 --> 01:09:41,228 Objavit ću. 1093 01:09:46,336 --> 01:09:48,178 Ispričat ću svoju priču. 1094 01:09:52,555 --> 01:09:53,899 Nitko nikada neće zaboraviti. 1095 01:09:56,037 --> 01:09:57,291 Posebno 1096 01:09:58,271 --> 01:09:59,634 Cihan Fırtına. 1097 01:10:16,257 --> 01:10:18,079 Nije kako izgleda u filmovima. 1098 01:10:18,099 --> 01:10:19,180 Pogledaj Cemre. 1099 01:10:19,340 --> 01:10:21,202 Ne igramo igrice, u redu? 1100 01:10:24,190 --> 01:10:26,271 Gdje nas gledaju izvana? 1101 01:10:27,109 --> 01:10:28,075 Bok. 1102 01:10:30,054 --> 01:10:30,802 Cemre. 1103 01:10:32,137 --> 01:10:34,028 Vidi, ovo je soba za ispitivanje. 1104 01:10:34,447 --> 01:10:35,282 Razumijete li? 1105 01:10:35,302 --> 01:10:36,626 Ja ću postavljati pitanja. 1106 01:10:36,826 --> 01:10:38,264 Ti ćeš odgovoriti. 1107 01:10:39,084 --> 01:10:42,425 Bez laži, bez završetaka, pošten. 1108 01:10:42,645 --> 01:10:43,640 Razumijete li? 1109 01:10:44,219 --> 01:10:46,124 Stiže li poligraf? 1110 01:10:46,144 --> 01:10:47,583 -Ja... -Ne, ne! 1111 01:10:49,263 --> 01:10:50,847 Može doći ako treba. 1112 01:10:54,439 --> 01:10:56,620 Znaju li mama i tata da sam ovdje? 1113 01:10:57,297 --> 01:10:58,194 Cemre 1114 01:10:58,793 --> 01:11:00,485 Rekao sam da ću postavljati pitanja! 1115 01:11:02,584 --> 01:11:03,544 Pričaj mi o tome. 1116 01:11:04,704 --> 01:11:06,616 Kako je bilo s İnci? 1117 01:11:10,075 --> 01:11:11,275 Snima li nas ta kamera? 1118 01:11:11,755 --> 01:11:13,208 Da, snima nas, Cemre. 1119 01:11:13,408 --> 01:11:15,461 To je zadnje pitanje koje postavljate, u redu? 1120 01:11:16,040 --> 01:11:16,971 Imamo li dogovor? 1121 01:11:17,730 --> 01:11:18,687 Cemre. 1122 01:11:19,387 --> 01:11:21,336 Gledaš me, gledaš moje oči, 1123 01:11:21,433 --> 01:11:24,626 Iskreno mi govoriš kako ti je bilo s İnci. 1124 01:11:26,729 --> 01:11:29,490 Mislim, bila je kći naše sluškinje. 1125 01:11:30,850 --> 01:11:32,895 Ona bi kuhala, donosila sok. 1126 01:11:33,775 --> 01:11:35,583 Pomogla je Gülsüm. 1127 01:11:36,982 --> 01:11:37,720 Ovako. 1128 01:11:38,280 --> 01:11:41,624 Pa, tvoji roditelji su rekli, "Bila je kao kćeri nam." 1129 01:11:41,843 --> 01:11:43,020 Voljeli su je. 1130 01:11:43,719 --> 01:11:45,183 To je velika drama. 1131 01:11:46,059 --> 01:11:47,820 Samo zato što su dali stipendiju... 1132 01:11:50,814 --> 01:11:52,555 Imaju jednu kćer. 1133 01:11:54,334 --> 01:11:55,180 to sam ja 1134 01:11:55,838 --> 01:11:56,908 Nema Melise? 1135 01:11:57,887 --> 01:12:00,120 Još je niska, nju ne računamo. 1136 01:12:00,419 --> 01:12:02,834 Nisi bio dobar s İnci, zar ne? 1137 01:12:04,033 --> 01:12:04,805 Tako. 1138 01:12:05,804 --> 01:12:07,468 Recimo samo da me nije bilo briga. 1139 01:12:08,486 --> 01:12:09,503 İnci je. 1140 01:12:09,523 --> 01:12:11,896 Ali to nikada niste rekli u Azrinoj emisiji. 1141 01:12:11,976 --> 01:12:14,124 Plakao si: "Toliko sam je volio." 1142 01:12:15,102 --> 01:12:16,530 Je li to sve bila laž? 1143 01:12:16,870 --> 01:12:18,757 To je TV. 1144 01:12:20,445 --> 01:12:23,045 Tu morate impresionirati ljude. 1145 01:12:24,603 --> 01:12:26,860 Vjerujete li svemu što vidite na TV-u? 1146 01:12:27,160 --> 01:12:30,520 Nikad ti nije bilo žao İnci, zar ne? 1147 01:12:33,117 --> 01:12:34,360 Vidi, Bulent 1148 01:12:36,090 --> 01:12:38,571 Nikome se ništa ne događa iz vedra neba. 1149 01:12:39,709 --> 01:12:41,362 Mora postojati razlog. 1150 01:12:41,941 --> 01:12:43,128 Zaslužila je. 1151 01:12:45,557 --> 01:12:47,199 Ti si policajac, znaš to. 1152 01:12:49,737 --> 01:12:51,141 Zašto ne budeš konkretniji? 1153 01:12:51,321 --> 01:12:54,277 Što mislite zašto se to dogodilo İnci? 1154 01:12:55,416 --> 01:12:56,965 Naći ćeš ga. 1155 01:12:57,105 --> 01:12:58,066 Cemre. 1156 01:12:59,333 --> 01:13:04,338 Jesi li ubio İnci jer si mislio da ona je imao aferu s tvojim ocem? 1157 01:13:10,248 --> 01:13:11,429 Nisam ubio İnci. 1158 01:13:12,926 --> 01:13:14,194 Nisam ubio İnci. 1159 01:13:16,152 --> 01:13:17,189 Ja sam nevin. 1160 01:13:18,009 --> 01:13:19,012 Nisam ništa napravio! 1161 01:13:19,032 --> 01:13:20,555 Nisam ubio İnci! 1162 01:13:26,607 --> 01:13:27,468 Cemre. 1163 01:13:28,187 --> 01:13:29,349 Čuo sam te. 1164 01:13:32,565 --> 01:13:34,008 Napali ste Azru. 1165 01:13:34,467 --> 01:13:36,171 Rekao si: "I ti si trebao umrijeti!" 1166 01:13:37,030 --> 01:13:38,399 Rekao si: "Uspio si!" 1167 01:13:38,419 --> 01:13:39,832 Rekao si: "Vjerovao sam ti." 1168 01:13:40,411 --> 01:13:42,943 Gledajte, čuo sam to svojim ušima. 1169 01:13:43,943 --> 01:13:45,195 To si rekao. 1170 01:13:45,315 --> 01:13:46,335 nemoj lagati 1171 01:13:49,658 --> 01:13:51,160 Nisam to rekao. 1172 01:13:52,040 --> 01:13:53,311 ti lažeš 1173 01:13:57,289 --> 01:13:58,751 Vi ste lažljivci! 1174 01:13:59,110 --> 01:13:59,800 Nas. 1175 01:14:00,940 --> 01:14:02,104 Ti si lažljivac! 1176 01:14:02,124 --> 01:14:04,407 - To govoriš samo da me strpaš u zatvor. 1177 01:14:04,427 --> 01:14:05,586 Ti si lažljivac! 1178 01:14:05,766 --> 01:14:08,415 Radiš to da mi smjestiš, da spasim svog brata. 1179 01:14:08,435 --> 01:14:10,373 Ali nisam to rekao! 1180 01:14:12,052 --> 01:14:14,303 Nisam ništa rekao, nevin sam! 1181 01:14:14,763 --> 01:14:16,581 Nisam ništa napravio! 1182 01:14:17,321 --> 01:14:19,256 Ja sam nevin, nisam ništa učinio! 1183 01:14:19,536 --> 01:14:21,484 Nisam ništa napravio! 1184 01:14:21,684 --> 01:14:23,340 Ne možete me kriviti! 1185 01:14:23,760 --> 01:14:24,927 Nisam ništa napravio! 1186 01:14:24,947 --> 01:14:27,064 Ne možete me kriviti! 1187 01:14:27,623 --> 01:14:28,690 Lako! 1188 01:14:28,710 --> 01:14:30,200 Nisam ništa napravio! 1189 01:14:30,639 --> 01:14:31,826 Nisam ništa napravio! 1190 01:14:32,505 --> 01:14:33,733 Nisam ništa napravio! 1191 01:14:33,753 --> 01:14:34,744 Oh, ne! 1192 01:14:35,164 --> 01:14:36,549 Ne možete me strpati u zatvor! 1193 01:14:39,294 --> 01:14:40,875 Nitko te ne može strpati u zatvor! 1194 01:14:41,215 --> 01:14:43,103 Ne možete me strpati u zatvor! 1195 01:14:43,403 --> 01:14:44,344 Cemre smiri se. 1196 01:14:45,144 --> 01:14:46,264 Ne! 1197 01:14:51,141 --> 01:14:52,984 Da, uskoro će izaći. 1198 01:14:53,004 --> 01:14:54,623 Çağlacan, dođi dođi. 1199 01:14:56,021 --> 01:14:56,914 Hajde sada. 1200 01:14:57,354 --> 01:14:58,002 Izgled. 1201 01:15:04,548 --> 01:15:05,951 Je li to dobro? 1202 01:15:09,197 --> 01:15:10,738 Koja je žrtva? 1203 01:15:11,717 --> 01:15:12,671 Ona je žena koja nosi veliku bol. 1204 01:15:12,691 --> 01:15:14,475 Jeste li sigurni da je to ono što želite? 1205 01:15:15,374 --> 01:15:16,460 Ja, dušo. 1206 01:15:16,480 --> 01:15:18,269 Zašto ne izvadiš telefon i počneš snimati? 1207 01:15:18,269 --> 01:15:19,992 Gledat ću ih oboje, gledat ću ih sve. 1208 01:15:21,412 --> 01:15:23,461 Spremni, sada. 1209 01:15:24,780 --> 01:15:26,226 Da, dragi moji gledatelji. 1210 01:15:27,563 --> 01:15:29,989 Danas smo to naučili 1211 01:15:30,009 --> 01:15:32,908 İnci Yılmaz je žrtva a nesporazum. 1212 01:15:35,004 --> 01:15:38,744 Cemre je zapravo htjela ubiti očev ljubavnik. 1213 01:15:40,642 --> 01:15:41,496 dakle... 1214 01:15:42,393 --> 01:15:43,135 ...ja. 1215 01:15:43,894 --> 01:15:44,965 Vau, Azra! 1216 01:15:44,985 --> 01:15:47,192 Na ekranu ćeš objaviti da izlaziš s Cihanom? 1217 01:15:47,812 --> 01:15:48,818 Tako je, draga. 1218 01:15:49,378 --> 01:15:50,994 Ja sam središte stvari. 1219 01:15:51,934 --> 01:15:54,079 Kažete: "Stvorio sam vlastiti skandal." 1220 01:15:55,199 --> 01:16:00,069 Ako Cihan nije imao ništa protiv da mu kažem i da mi uzme izjavu, 1221 01:16:00,509 --> 01:16:02,450 nemam ništa protiv da ti kažem. 1222 01:16:03,070 --> 01:16:04,050 Neka svi znaju. 1223 01:16:04,070 --> 01:16:06,495 Nisam napravio ništa čega bih se sramio, samo sam se zaljubio. 1224 01:16:06,515 --> 01:16:07,826 On je taj koji bi se trebao sramiti. 1225 01:16:07,846 --> 01:16:09,234 On je taj koji je oženjen. 1226 01:16:10,092 --> 01:16:11,512 Ne znam, Azra. 1227 01:16:12,511 --> 01:16:14,879 Strijela je iz luka. 1228 01:16:15,799 --> 01:16:16,799 Zapisano je. 1229 01:16:17,639 --> 01:16:18,783 Kao i Cemre. 1230 01:16:18,963 --> 01:16:20,613 Uskoro će svi znati. 1231 01:16:20,811 --> 01:16:22,264 Barem kad imam mjesta 1232 01:16:22,284 --> 01:16:24,799 Dopustite mi da savršeno razjasnim svoj raspored. 1233 01:16:24,959 --> 01:16:26,309 Želim da to bude dobro za moje ocjene. 1234 01:16:26,649 --> 01:16:27,673 Spakirajmo se. 1235 01:16:27,693 --> 01:16:29,535 Ionako imamo puno posla do večeras. 1236 01:17:03,007 --> 01:17:03,890 Danas 1237 01:17:05,149 --> 01:17:07,730 bit će najteže emitirati 1238 01:17:08,526 --> 01:17:10,725 Ikad sam napravio, dragi gledatelji. 1239 01:17:11,943 --> 01:17:12,684 jer... 1240 01:17:15,366 --> 01:17:17,048 ...ubojstvo koje je preplavilo cijelu Tursku, 1241 01:17:18,367 --> 01:17:21,029 Ubojstvo İnci Yilmaz je 1242 01:17:22,409 --> 01:17:23,909 riješeno danas. 1243 01:17:23,929 --> 01:17:24,639 a ja... 1244 01:17:30,818 --> 01:17:31,500 ja... 1245 01:17:33,639 --> 01:17:34,828 Azra İnce... 1246 01:17:36,367 --> 01:17:37,528 saznao da sam ja 1247 01:17:38,667 --> 01:17:41,048 središte ovog ubojstva. 1248 01:18:06,505 --> 01:18:07,928 Što dovraga ona radi? 1249 01:18:07,948 --> 01:18:08,888 Aylin van. 1250 01:18:08,908 --> 01:18:11,459 - Dobro, smiri se, Cemre je unutra. 1251 01:18:15,562 --> 01:18:16,177 Cemre je unutra. 1252 01:18:16,197 --> 01:18:18,693 Platit ćeš za sve ovo! 1253 01:18:20,012 --> 01:18:21,688 Nikad to neću pustiti! 1254 01:18:24,346 --> 01:18:25,413 čekat ću. 1255 01:18:56,567 --> 01:18:57,451 Počnimo ispočetka. 1256 01:18:58,031 --> 01:18:59,410 Ispalio si prijetnju, zar ne? 1257 01:19:04,950 --> 01:19:06,552 Zdravo? 1258 01:19:11,135 --> 01:19:12,696 Zdravo? 1259 01:19:13,951 --> 01:19:15,320 Pustite me odavde! 1260 01:19:15,343 --> 01:19:17,074 Zdravo? 1261 01:19:19,172 --> 01:19:20,453 Tata! 1262 01:19:20,833 --> 01:19:22,962 Zdravo? 1263 01:19:24,702 --> 01:19:26,188 Tata! 1264 01:19:34,373 --> 01:19:35,634 Zdravo? 1265 01:19:36,911 --> 01:19:38,220 itko? 1266 01:19:40,080 --> 01:19:41,496 otvori vrata! 1267 01:19:42,174 --> 01:19:43,455 otvori vrata! 1268 01:19:43,895 --> 01:19:45,375 otvori vrata! 1269 01:19:45,395 --> 01:19:47,013 Pustite me odavde! 1270 01:19:47,530 --> 01:19:48,908 itko? 1271 01:19:48,928 --> 01:19:50,072 Tata! 1272 01:19:51,052 --> 01:19:52,210 Tata! 1273 01:19:52,729 --> 01:19:53,644 Uđi unutra. 1274 01:19:53,664 --> 01:19:55,128 Samo je neka smiri, u redu? 1275 01:19:55,348 --> 01:19:56,498 Da gospodine. 1276 01:19:56,518 --> 01:19:57,112 Hvala. 1277 01:19:57,812 --> 01:19:59,404 Ja sam Cemre Fırtına. 1278 01:19:59,924 --> 01:20:01,195 Ja sam nevin. 1279 01:20:02,772 --> 01:20:03,743 Zaboga! 1280 01:20:05,841 --> 01:20:06,815 Da gospodine. 1281 01:20:06,875 --> 01:20:08,901 Što misliš da radiš? 1282 01:20:09,059 --> 01:20:10,936 Pustit ćeš sav tisak o meni? 1283 01:20:11,134 --> 01:20:12,856 Doveli ste djevojčicu na ispitivanje. 1284 01:20:12,876 --> 01:20:14,571 stavljajući je u stanicu. 1285 01:20:14,671 --> 01:20:17,208 Dopustite da objasnim. 1286 01:20:17,607 --> 01:20:19,691 Odvedite je na odjel za djecu! 1287 01:20:19,711 --> 01:20:21,407 Svugdje smo! 1288 01:20:21,427 --> 01:20:23,084 Hoćeš li nam stvarati probleme? 1289 01:20:23,104 --> 01:20:24,543 U redu, gospodine, sredit ću to. 1290 01:20:24,563 --> 01:20:26,066 Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini za to. 1291 01:20:26,086 --> 01:20:27,397 Samo učini kako ti kažem! 1292 01:20:27,417 --> 01:20:28,370 Kopiraj to. 1293 01:20:31,297 --> 01:20:32,517 To je sve što mi treba. 1294 01:20:51,819 --> 01:20:52,920 Nemoj plakati, molim te. 1295 01:20:53,496 --> 01:20:54,508 smiri se 1296 01:20:54,647 --> 01:20:56,376 Osim toga, uskoro će biti gotovo, u redu? 1297 01:20:56,676 --> 01:20:57,964 Nisam ništa napravio! 1298 01:20:58,902 --> 01:21:00,421 Nisam ništa napravio! 1299 01:21:00,861 --> 01:21:02,943 Ali Bülent je puno vikao na mene. 1300 01:21:04,001 --> 01:21:04,850 zapravo... 1301 01:21:06,749 --> 01:21:07,871 zapravo... 1302 01:21:12,472 --> 01:21:13,592 ...udario me. 1303 01:21:13,852 --> 01:21:14,821 Zapravo, pogledajte... 1304 01:21:15,101 --> 01:21:17,194 Gle, davio me. 1305 01:21:17,474 --> 01:21:18,943 Mislio sam da ću umrijeti! 1306 01:21:19,223 --> 01:21:20,453 Nisam mogao disati, gledaj. 1307 01:21:20,473 --> 01:21:22,348 Razbio je kameru da nitko ne vidi. 1308 01:21:22,888 --> 01:21:24,140 Ali nisam ništa napravio. 1309 01:21:24,160 --> 01:21:26,175 Neće me valjda kazniti? 1310 01:21:26,675 --> 01:21:28,108 U redu, dušo, smiri se. 1311 01:21:28,128 --> 01:21:29,055 smiri se 1312 01:21:29,075 --> 01:21:30,629 Ovdje si siguran, u redu? 1313 01:21:31,209 --> 01:21:32,511 Hajde, sjednimo. 1314 01:21:32,971 --> 01:21:33,868 hajde 1315 01:21:40,259 --> 01:21:41,381 Dođi sjedni. 1316 01:21:52,804 --> 01:21:55,545 Jeste li gladni ili želite sok ili nešto? 1317 01:21:58,012 --> 01:21:59,992 Imate li slučajno kolač od sira od jagoda? 1318 01:22:00,012 --> 01:22:01,362 Da vidimo, hoćemo li? 1319 01:22:46,898 --> 01:22:47,724 Büşra. 1320 01:22:48,144 --> 01:22:50,949 Reci dečkima da dođu po Cemre. 1321 01:22:50,969 --> 01:22:52,293 Bit će prebačena u ured tužitelja. 1322 01:22:53,052 --> 01:22:54,930 Oh, i reci mi o situaciji. 1323 01:22:55,550 --> 01:22:58,296 Pobrinite se da budu spremni za ono s čime se suočavaju. 1324 01:23:06,322 --> 01:23:07,205 Bülent. 1325 01:23:07,545 --> 01:23:08,664 Gdje se nalazi Cemre? 1326 01:23:08,804 --> 01:23:10,789 Možemo li je vidjeti? 1327 01:23:12,848 --> 01:23:14,028 Pričaj mi o tome, Bulent. 1328 01:23:16,262 --> 01:23:17,714 Bila je u Azrinoj kući. 1329 01:23:17,734 --> 01:23:19,084 Nema šanse! 1330 01:23:19,104 --> 01:23:21,260 Nema šanse! Kako? 1331 01:23:23,338 --> 01:23:24,715 smiri se 1332 01:23:24,735 --> 01:23:26,227 Možda je i sama otišla tamo. 1333 01:23:26,247 --> 01:23:27,442 Kako da budem miran? 1334 01:23:27,462 --> 01:23:29,733 Trebala je nazvati i reći da je sa mnom. 1335 01:23:29,887 --> 01:23:31,576 To je puno ljudskosti. 1336 01:23:32,415 --> 01:23:33,496 Zvala te? 1337 01:23:36,840 --> 01:23:40,101 Mora da je zvala da snimi kako Cemre stavljaju u policijski auto. 1338 01:23:41,360 --> 01:23:43,698 Zapravo, Azra se nije javljala zbog Cemre. 1339 01:23:43,978 --> 01:23:46,424 Naletjela je kod kuće na svog stalkera, pa je nazvala. 1340 01:23:49,039 --> 01:23:51,160 Oh, usput, ne brini, Cemre je dobro. 1341 01:23:51,640 --> 01:23:52,940 Ona se brinula za njega. 1342 01:23:53,519 --> 01:23:54,962 Dakle, sada je u komi. 1343 01:23:55,082 --> 01:23:55,807 Što? 1344 01:23:57,067 --> 01:23:58,277 o cemu pricas 1345 01:23:59,416 --> 01:24:00,402 Što kažeš, Bulent? 1346 01:24:00,722 --> 01:24:01,720 Nisam još završio. 1347 01:24:03,559 --> 01:24:06,482 Cemre je počinitelj ubojstva İnci Yilmaz 1348 01:24:06,762 --> 01:24:08,018 Ona je u pritvoru. 1349 01:24:09,858 --> 01:24:11,282 Cemre je priznala? 1350 01:24:11,462 --> 01:24:12,536 Što ti je rekla? 1351 01:24:13,814 --> 01:24:16,594 Davila je Azru kad sam išao do njene kuće. 1352 01:24:16,614 --> 01:24:18,168 Napadala je. 1353 01:24:19,786 --> 01:24:20,460 Što? 1354 01:24:23,249 --> 01:24:24,530 o cemu pricas 1355 01:24:24,550 --> 01:24:26,348 Kakvo grlo, kakav napad? 1356 01:24:28,866 --> 01:24:29,893 Pa gdje je ona sada? 1357 01:24:30,353 --> 01:24:31,334 Ne mogu vjerovati! 1358 01:24:31,334 --> 01:24:32,568 O moj Bože, ne mogu vjerovati! 1359 01:24:34,567 --> 01:24:36,229 Prebacuju je u tužiteljstvo. odmah sada. 1360 01:24:36,249 --> 01:24:38,866 Odatle će biti smijenjena s pedagogom. 1361 01:25:05,169 --> 01:25:06,591 Dobrodošli, gospođo Gülsüm. 1362 01:25:07,951 --> 01:25:08,946 gospodine Bülent 1363 01:25:10,480 --> 01:25:11,711 Vidio sam to na TV-u 1364 01:25:12,410 --> 01:25:13,234 Cemre. 1365 01:25:13,811 --> 01:25:15,103 Beba je plakala. 1366 01:25:15,123 --> 01:25:16,511 Rekla je: "Pomozi mi." 1367 01:25:19,394 --> 01:25:21,477 Vidite, izgubio sam kćer, ali... 1368 01:25:22,374 --> 01:25:24,293 Cemre mi je poput kćeri. 1369 01:25:25,812 --> 01:25:27,058 Ona je samo dijete. 1370 01:25:27,198 --> 01:25:28,709 Nije mogla učiniti ništa. 1371 01:25:29,569 --> 01:25:31,154 Znam da sam je odgojio. 1372 01:25:31,511 --> 01:25:33,548 Nikada ne bi mogla učiniti takvo što. 1373 01:25:34,007 --> 01:25:36,171 To je ono što sam vam došao reći. 1374 01:25:37,509 --> 01:25:39,218 Nije mogla učiniti ništa. 1375 01:25:40,557 --> 01:25:42,508 Razumijem, razumijem, gospođo Gülsum. 1376 01:25:59,026 --> 01:26:00,568 Moja mama ne može 1377 01:26:00,948 --> 01:26:02,988 ali ona je nakaza. 1378 01:26:03,788 --> 01:26:06,149 Sine, velika je kao šaka, 1379 01:26:06,529 --> 01:26:08,453 Što ako je skroz luda? 1380 01:26:08,632 --> 01:26:10,053 Vjerujem u ono što vidim. 1381 01:26:10,173 --> 01:26:12,075 Ova djevojka će učiniti sve. 1382 01:26:30,780 --> 01:26:31,621 mislim da jesam. 1383 01:26:33,079 --> 01:26:34,770 Moj život, nakon ovoga 1384 01:26:35,630 --> 01:26:37,995 Sve je u potrazi za odgovorom na ovo pitanje. 1385 01:26:39,373 --> 01:26:41,119 Ja sam svoj dio obavio. 1386 01:26:46,427 --> 01:26:48,351 Idemo posjetiti našu kćer. 1387 01:26:50,550 --> 01:26:51,909 ako ja 1388 01:26:53,507 --> 01:26:55,839 Da se nisam zaljubila u Cihana... 1389 01:26:57,978 --> 01:26:58,744 ...danas... 1390 01:26:59,844 --> 01:27:02,239 Bi li İnci još bio živ? 1391 01:27:03,539 --> 01:27:05,644 Bi li još bila živa? 1392 01:27:05,764 --> 01:27:06,795 Rez. 1393 01:27:07,394 --> 01:27:09,637 Azra, jesi li dobro draga? 1394 01:27:11,274 --> 01:27:13,093 Çağla, ne mogu dalje. 1395 01:27:13,113 --> 01:27:14,540 U redu, dušo, idemo. 1396 01:27:14,560 --> 01:27:16,127 I gledaj, ovo mjesto te čini nervoznim. 1397 01:27:16,247 --> 01:27:18,520 Idemo do kanala i dobro razmislimo. 1398 01:27:18,540 --> 01:27:19,263 hajde 1399 01:27:19,283 --> 01:27:19,962 hajde 1400 01:27:19,982 --> 01:27:22,168 Spakirajte se, dečki. Idemo. 1401 01:27:33,684 --> 01:27:34,687 Tata! 1402 01:27:35,047 --> 01:27:37,746 Tata, ne ostavljaj me, molim te, tata! 1403 01:27:40,443 --> 01:27:41,548 Tata! 1404 01:27:41,948 --> 01:27:43,071 tata... 1405 01:27:43,509 --> 01:27:45,848 Tata, ne ostavljaj me, molim te! 1406 01:27:51,424 --> 01:27:52,146 Da! 1407 01:27:53,904 --> 01:27:54,898 Tata! 1408 01:27:55,078 --> 01:27:56,076 Pusti! 1409 01:27:56,656 --> 01:27:57,978 - Tata! 1410 01:27:57,981 --> 01:27:58,968 Ne ulazim! 1411 01:28:50,393 --> 01:28:51,935 Činimo pravu stvar, Aylin. 1412 01:28:53,034 --> 01:28:54,585 Činimo pravu stvar. 1413 01:28:56,844 --> 01:28:58,015 Cemre će biti dobro. 1414 01:28:59,454 --> 01:29:00,626 Mert će biti spašen. 1415 01:29:02,466 --> 01:29:04,491 I sve ćemo ispočetka. 1416 01:29:18,224 --> 01:29:19,365 U redu, ljudi. 1417 01:29:19,505 --> 01:29:21,400 Doveli su Cemre Fırtıns na stanicu. 1418 01:29:21,420 --> 01:29:22,975 Uzimaju izjavu. 1419 01:29:23,115 --> 01:29:25,952 Šokantan razvoj događaja u ubojstvu İncija Yılmaza. 1420 01:29:25,972 --> 01:29:27,596 Ja sam Cemre Fırtına. 1421 01:29:27,976 --> 01:29:29,323 Ja sam nevin! 1422 01:29:29,682 --> 01:29:31,563 Nisam ništa napravio! 1423 01:29:32,683 --> 01:29:35,841 Roditelji me krive što sam spasio brata! 1424 01:29:37,538 --> 01:29:39,295 Nisam ništa napravio! 1425 01:29:42,014 --> 01:29:43,020 kučkin... 1426 01:29:43,539 --> 01:29:46,450 Svi unuci idu za mnom. 1427 01:29:46,530 --> 01:29:47,308 huh 1428 01:29:54,244 --> 01:29:55,705 Remzi otac. -Ha? 1429 01:29:55,725 --> 01:29:57,701 - Možete li ući? 1430 01:30:53,638 --> 01:30:58,207 Nosevi su vam narasli za centimetar od jutra. 1431 01:31:00,370 --> 01:31:02,251 Jer si mi lagao. 1432 01:31:05,067 --> 01:31:06,117 ti... 1433 01:31:06,597 --> 01:31:08,818 Koji kurac radiš s tim klincem? 1434 01:31:10,397 --> 01:31:12,146 Oh, je li Yakup to tražio? 1435 01:31:14,625 --> 01:31:15,730 Prolij ga. 1436 01:31:16,868 --> 01:31:19,749 Tata, hajde, ne miješaj se. 1437 01:31:19,769 --> 01:31:21,400 Ja sam uključen. 1438 01:31:21,739 --> 01:31:23,461 Izašao sam iz cijevi. 1439 01:31:23,481 --> 01:31:24,985 Neće se vratiti. 1440 01:31:26,684 --> 01:31:27,968 sada ja... 1441 01:31:28,388 --> 01:31:30,130 Brojat ću do tri. 1442 01:31:30,965 --> 01:31:32,549 Ako tko ne govori 1443 01:31:33,228 --> 01:31:34,943 Skratit ću ti jezik! 1444 01:31:42,131 --> 01:31:43,032 Jedan. 1445 01:31:48,894 --> 01:31:50,456 Dva. 1446 01:31:57,413 --> 01:31:58,456 Tri. 1447 01:31:58,615 --> 01:31:59,980 Dakle, tata... 1448 01:32:00,380 --> 01:32:01,157 Yakup. 1449 01:32:01,915 --> 01:32:02,834 Yakup. 1450 01:32:07,655 --> 01:32:09,080 Yakup je htio da to učinimo. 1451 01:32:10,817 --> 01:32:12,114 Mi to znamo! 1452 01:32:12,614 --> 01:32:13,983 Zašto? 1453 01:32:14,563 --> 01:32:15,634 Zašto? 1454 01:32:17,993 --> 01:32:18,847 Njegov tata... 1455 01:32:21,597 --> 01:32:22,493 Sa svojim tatom... 1456 01:32:22,513 --> 01:32:24,300 Imao je nešto s tatom. 1457 01:32:25,019 --> 01:32:26,655 Ima posla s ocem. 1458 01:32:31,102 --> 01:32:33,003 Wow! 1459 01:32:33,822 --> 01:32:35,717 Vau, vau, vau! 1460 01:32:39,739 --> 01:32:40,722 onda... 1461 01:32:42,356 --> 01:32:46,316 Pomozimo Yakupu. 1462 01:32:46,336 --> 01:32:46,891 ha? 1463 01:32:47,610 --> 01:32:48,312 ha? 1464 01:32:54,028 --> 01:32:55,992 Gospođa Aylin 1465 01:32:56,212 --> 01:32:57,874 gospođo Aylin! 1466 01:32:58,959 --> 01:33:01,880 Ne možete pobjeći od svoje sudbine. 1467 01:33:03,139 --> 01:33:05,541 Ili tvoj sin, 1468 01:33:05,961 --> 01:33:06,936 ili muž 1469 01:33:07,874 --> 01:33:09,791 uvijek će te učiniti 1470 01:33:10,428 --> 01:33:12,210 zapamti me. 1471 01:33:13,030 --> 01:33:14,105 Mi! 1472 01:33:21,637 --> 01:33:23,781 Hvala Bogu spasili smo živote. 1473 01:33:38,088 --> 01:33:39,589 Kao bivši odvjetnik, 1474 01:33:40,905 --> 01:33:43,685 neuspješna majka, htjela sam zamoliti za uslugu. 1475 01:33:45,003 --> 01:33:46,283 da mi vjerujete. 1476 01:33:48,221 --> 01:33:49,343 Cemre je to učinila. 1477 01:33:54,368 --> 01:33:58,328 Mislio sam da možemo nastaviti a da nitko ne zna. 1478 01:33:59,008 --> 01:34:00,287 ubio sam je. 1479 01:34:01,605 --> 01:34:02,872 ubio sam je. 1480 01:34:02,892 --> 01:34:05,880 Jer trebamo priču da zaštitimo Cemre. 1481 01:34:07,519 --> 01:34:08,530 Bila je to greška. 1482 01:34:09,426 --> 01:34:11,051 Znam da smo pogriješili. 1483 01:34:12,410 --> 01:34:13,100 Ali... 1484 01:34:15,119 --> 01:34:16,786 ...koja majka može napraviti 1485 01:34:16,886 --> 01:34:19,346 dobra odluka ako je za njezino dijete. 1486 01:34:21,184 --> 01:34:22,111 Nisam. 1487 01:34:29,464 --> 01:34:31,186 Biti dobar roditelj 1488 01:34:32,304 --> 01:34:34,015 voljeti svoju djecu 1489 01:34:34,395 --> 01:34:37,663 štiteći ih, radeći sve što žele 1490 01:34:38,382 --> 01:34:39,352 nema koristi. 1491 01:34:41,806 --> 01:34:44,191 Za osobu koja je odana zakonu, 1492 01:34:44,650 --> 01:34:46,879 sprječavanje manifestacije 1493 01:34:47,639 --> 01:34:48,594 pravde je bilo 1494 01:34:50,173 --> 01:34:51,576 veliki teret od 1495 01:34:51,596 --> 01:34:54,686 savjest za mene od trenutka kad sam vidio İnci 1496 01:35:01,827 --> 01:35:03,788 ležeći bez daha na podu. 1497 01:35:04,148 --> 01:35:05,746 Biti dobar roditelj... 1498 01:35:07,388 --> 01:35:10,188 moći učiniti pravo odluka za nju u 1499 01:35:10,208 --> 01:35:12,236 teška vremena, učiniti pravu stvar 1500 01:35:13,035 --> 01:35:14,693 iako znamo da će patiti. 1501 01:35:15,813 --> 01:35:17,663 Uspjela sam, mama. 1502 01:35:22,614 --> 01:35:24,076 Nisam donijela pravu odluku. 1503 01:35:25,296 --> 01:35:27,416 Kao što uvijek govorim svojim studentima... 1504 01:35:29,864 --> 01:35:34,902 "Pravdu možete spriječiti u očima zakona." 1505 01:35:38,467 --> 01:35:40,728 "Ali ne možete ušutkati svoju savjest." 1506 01:35:41,965 --> 01:35:43,672 Uspjela sam, mama. 1507 01:35:44,111 --> 01:35:44,863 Što kažemo? 1508 01:35:45,222 --> 01:35:48,242 "Naša kćer je ubila kćer naše sluškinje"? 1509 01:35:48,562 --> 01:35:50,034 Hoćemo li to reći, Cihan? 1510 01:35:50,394 --> 01:35:52,965 Osoba koju trebaš predati pravdi... 1511 01:35:53,325 --> 01:35:55,192 tata. - Ljubavi moja. 1512 01:35:55,672 --> 01:35:56,626 ...tvoja duša... 1513 01:36:00,132 --> 01:36:01,516 Idemo. 1514 01:36:01,536 --> 01:36:03,205 - Izvoli. 1515 01:36:04,545 --> 01:36:06,763 ..koje voliš rasti 1516 01:36:07,063 --> 01:36:10,335 Pa, učinili smo ono što je naša kći tražila od nas. 1517 01:36:12,285 --> 01:36:14,866 vidiš kao djevojčica... 1518 01:36:14,886 --> 01:36:15,928 Čekaj malo, čekaj malo. 1519 01:36:15,948 --> 01:36:17,567 Prvo, prvo selfie. 1520 01:36:17,587 --> 01:36:18,936 Selfie kolač od sira. 1521 01:36:18,956 --> 01:36:20,940 Drži ovo. -S tortom od sira. 1522 01:36:22,678 --> 01:36:23,916 dođi ovamo 1523 01:36:24,774 --> 01:36:26,130 ...čak i ako je to tvoj život. 1524 01:36:30,189 --> 01:36:31,890 Pogriješio sam kao otac. 1525 01:36:31,910 --> 01:36:34,411 - Smij se, curo, smij se. 1526 01:36:35,529 --> 01:36:37,266 Morao sam donijeti odluku. 1527 01:36:45,367 --> 01:36:48,927 Umjesto da bude ta moralna osoba hod prema dobru, 1528 01:36:50,645 --> 01:36:53,266 Pokušao sam spriječiti svoju kćer od kažnjavanja. 1529 01:37:03,279 --> 01:37:04,300 pogriješio sam. 1530 01:37:04,320 --> 01:37:06,002 Nisam želio da moja kći ode u zatvor. 1531 01:37:06,682 --> 01:37:08,472 Možda ne samo moja kći. 1532 01:37:08,892 --> 01:37:10,226 I ja sam mislio. 1533 01:37:10,924 --> 01:37:12,453 Zašto si ubio moju majku? 1534 01:37:13,513 --> 01:37:14,680 Zaslužila je. 1535 01:37:15,619 --> 01:37:17,010 Zaslužila je. 1536 01:37:19,250 --> 01:37:20,197 Ubojičin... 1537 01:37:22,405 --> 01:37:24,345 Nakon što je kći ubojice... 1538 01:37:26,635 --> 01:37:28,376 Nisam željela biti ubojičina majka. 1539 01:37:29,635 --> 01:37:30,655 Zaslužila je. 1540 01:37:31,393 --> 01:37:32,370 İnci je to zaslužio. 1541 01:37:32,390 --> 01:37:34,712 Zar i tebi nije žao tete Gülsum, dušo? 1542 01:37:35,172 --> 01:37:36,696 Volim tetu Gülsum. 1543 01:37:37,216 --> 01:37:39,909 Ali vjerujte mi, da je znala što joj kći radi, ubila bi se. 1544 01:37:42,107 --> 01:37:43,225 Moja kćer 1545 01:37:43,983 --> 01:37:44,799 Moj İnci. 1546 01:37:45,359 --> 01:37:46,578 Mamica. 1547 01:37:51,430 --> 01:37:52,850 Bila je moja draga. 1548 01:37:56,259 --> 01:37:57,420 Ona mi je bila sve. 1549 01:37:57,440 --> 01:38:00,351 Ali zakasnit ću na prvi sat. 1550 01:38:01,031 --> 01:38:02,680 - Oh, dušo. 1551 01:38:02,700 --> 01:38:03,576 Hajde, idem odavde. 1552 01:38:03,596 --> 01:38:05,838 Neka ti Bog da mir, dušo, hajde. 1553 01:38:06,678 --> 01:38:07,685 Bila je to moja nada. 1554 01:38:10,397 --> 01:38:12,997 Namjeravala je učiniti ono što ja nisam mogao. 1555 01:38:13,117 --> 01:38:14,175 Išla je studirati. 1556 01:38:21,989 --> 01:38:23,429 Odveli su je od mene. 1557 01:38:35,861 --> 01:38:36,882 Sjećam se dana 1558 01:38:37,401 --> 01:38:40,210 Cihan je odveo Gülsüm na stanicu. 1559 01:38:41,529 --> 01:38:43,243 Oboje su izgledali tako jadno. 1560 01:38:43,863 --> 01:38:45,215 Ona je naša pomoćnica. 1561 01:38:45,515 --> 01:38:48,696 Djevojka o kojoj sam ti pričao, majka İnci. 1562 01:38:49,154 --> 01:38:50,463 İnci je nedostajao. 1563 01:38:52,730 --> 01:38:55,890 Posljednji koji su ga vidjeli bili su Cihan i njegova kći Cemre. 1564 01:38:55,910 --> 01:38:58,386 Mislim, Cemre i ja smo ispustili İnci 1565 01:38:58,786 --> 01:39:01,714 u ovaj park u 6 sati. 1566 01:39:01,734 --> 01:39:02,956 moja sestra... 1567 01:39:03,795 --> 01:39:06,066 bila skromna djevojka koja je upravo išla u školu 1568 01:39:06,586 --> 01:39:08,946 i vraćajući se kući. 1569 01:39:10,773 --> 01:39:13,618 Sumnjao sam u ovog Merta od samog početka, časni sude. 1570 01:39:14,497 --> 01:39:15,679 Oh, nisam li bio u pravu? 1571 01:39:16,779 --> 01:39:17,791 Ne baš. 1572 01:39:18,545 --> 01:39:20,363 Ipak su se viđali, zar ne? 1573 01:39:39,092 --> 01:39:40,472 Nekad sam se ljutio na svoju majku, 1574 01:39:41,610 --> 01:39:42,905 a ona uvijek kaže 1575 01:39:43,545 --> 01:39:46,245 "Oni vole İnci kao vlastitu djecu." 1576 01:39:49,236 --> 01:39:51,557 Moja majka je čista srca, časni sude, pa... 1577 01:39:51,997 --> 01:39:53,669 neće to misliti 1578 01:39:54,534 --> 01:39:57,816 svatko voli svoje dijete. 1579 01:39:58,615 --> 01:40:00,786 Voljela sam njihovu djecu 1580 01:40:01,666 --> 01:40:04,992 kao moj vlastiti. 1581 01:40:05,552 --> 01:40:07,647 Gola si, dušo. Pogledaj se. 1582 01:40:07,967 --> 01:40:09,528 I onda se prehladiš. 1583 01:40:12,141 --> 01:40:14,021 Donijet ću ti vrećicu tople vode. 1584 01:40:14,960 --> 01:40:17,145 Gospodine, uvijek sam govorio Gülsum. 1585 01:40:18,285 --> 01:40:19,973 Ali nikad me nije poslušala. 1586 01:40:20,812 --> 01:40:22,418 Ona vjeruje svima, 1587 01:40:23,137 --> 01:40:24,876 misli da su poput nje. 1588 01:40:25,616 --> 01:40:27,295 Cemre je rasla u mojim rukama. 1589 01:40:28,972 --> 01:40:30,405 Rodila se u mojoj ruci. 1590 01:40:31,264 --> 01:40:32,863 Gospođa Aylin se trudila. 1591 01:40:35,241 --> 01:40:37,061 Svemu sam naučio Cemre. 1592 01:40:38,139 --> 01:40:39,211 Ja sam je odgojio. 1593 01:40:39,669 --> 01:40:41,541 Trebali bi nam činiti uslugu. 1594 01:40:42,360 --> 01:40:43,794 Pomogli su našoj kćeri. 1595 01:40:46,902 --> 01:40:49,823 Ne kažem da je učinio nešto zlo. 1596 01:40:51,038 --> 01:40:51,999 ali 1597 01:40:52,809 --> 01:40:55,992 svatko zaslužuje bolje. 1598 01:40:59,505 --> 01:41:01,087 Učinio sam nešto tako loše... 1599 01:41:04,282 --> 01:41:07,705 Dao sam našoj obitelji krajnju kaznu. 1600 01:41:10,624 --> 01:41:11,519 Mi smo u neredu. 1601 01:41:12,438 --> 01:41:15,065 Napravili smo tu grešku koja bi nas koštala života. 1602 01:41:25,567 --> 01:41:26,789 Ali to je život. 1603 01:41:29,533 --> 01:41:32,293 ...gdje je čovjek testiran svojim najvećim strahovima. 1604 01:41:33,672 --> 01:41:35,032 Sve je to bila laž. 1605 01:41:45,424 --> 01:41:46,745 Upoznao sam tvog oca. 1606 01:41:47,965 --> 01:41:50,495 On je u zatvoru u tijelu. 1607 01:41:53,072 --> 01:41:53,848 i... 1608 01:41:58,927 --> 01:42:00,389 Nisam mogao položiti taj ispit. 1609 01:42:15,366 --> 01:42:18,028 Emitirali smo danima. 1610 01:42:20,394 --> 01:42:22,495 Cemre je bila gost u svemu tome. 1611 01:42:25,172 --> 01:42:26,552 Ona je parala naša srca 1612 01:42:27,751 --> 01:42:29,240 s onim što ona kaže. 1613 01:42:29,739 --> 01:42:31,148 Boljelo me srce. 1614 01:42:31,168 --> 01:42:33,375 Htio sam danas biti ovdje jer... 1615 01:42:42,764 --> 01:42:43,986 Jer İnci... 1616 01:42:47,554 --> 01:42:49,695 bila mi je poput starije sestre. 1617 01:42:50,352 --> 01:42:53,266 Kako bi itko mogao znati? 1618 01:42:55,780 --> 01:42:57,362 Kako sam mogao znati? 1619 01:42:57,922 --> 01:42:58,962 Da ona raste 1620 01:43:02,510 --> 01:43:04,632 i biti takav? 1621 01:43:06,554 --> 01:43:09,855 Kako sam je mogao znati namjeravao ubiti moju kćer? 1622 01:43:12,114 --> 01:43:13,272 nisam znao... 1623 01:43:16,150 --> 01:43:17,228 Nisam mogla. 1624 01:43:19,024 --> 01:43:21,170 Znam da mi nitko neće vjerovati. 1625 01:43:22,625 --> 01:43:24,025 Ali ja sam nevin. 1626 01:43:25,125 --> 01:43:26,571 Nisam ubio İnci. 1627 01:43:26,931 --> 01:43:27,992 Nisam to učinio. 1628 01:43:28,951 --> 01:43:29,785 Cemre 1629 01:43:30,862 --> 01:43:32,750 Ona se više zanimala za nju 1630 01:43:33,688 --> 01:43:35,506 vlastitu emisiju od sudbine İnci. 1631 01:43:37,715 --> 01:43:41,036 Djevojka koja je lila suze u programu 1632 01:43:42,833 --> 01:43:44,491 odmah bi pitao 1633 01:43:45,391 --> 01:43:47,935 "Kakav sam bio?" uz veliki osmijeh, 1634 01:43:47,955 --> 01:43:49,625 odmah nakon 1635 01:43:50,345 --> 01:43:51,903 kamere se gase. 1636 01:43:53,575 --> 01:43:57,535 Saznali smo da su İnci i moj brat imali tajnu vezu od svih nas. 1637 01:43:58,400 --> 01:44:02,360 Iako se cijela naša obitelj nije oporavila od šoka ovog događaja. 1638 01:44:02,860 --> 01:44:04,165 A sada brate moj... 1639 01:44:06,613 --> 01:44:08,773 Priznao je da je ubio İnci 1640 01:44:09,993 --> 01:44:12,063 Žao mi je, nekako sam loše. 1641 01:44:12,522 --> 01:44:14,738 Cemre, u redu je, dušo. u redu je u redu je 1642 01:44:14,838 --> 01:44:16,440 Ne forsiraj se. 1643 01:44:20,080 --> 01:44:21,061 Kako sam prošao? 1644 01:44:24,404 --> 01:44:25,388 jao 1645 01:44:26,367 --> 01:44:27,500 Cemre je rekla: "Jednog dana... 1646 01:44:29,809 --> 01:44:32,171 Bit ću slavan, vidjet ćeš." 1647 01:44:33,050 --> 01:44:34,591 Jednog dana će svi pričati o meni. 1648 01:44:35,971 --> 01:44:36,843 vidjet ćeš. 1649 01:44:40,313 --> 01:44:41,196 Neka priča. 1650 01:44:42,016 --> 01:44:43,474 Svi pričaju o tebi. 1651 01:44:43,714 --> 01:44:46,853 Budi nešto, svi pričaju o tebi, djevojko. 1652 01:44:50,685 --> 01:44:51,845 Da, jeste. 1653 01:44:57,599 --> 01:45:02,111 Gospodine, testovi koje smo radili na Cemre Fırtına su nam to pokazali 1654 01:45:02,591 --> 01:45:04,171 struktura mozga 1655 01:45:04,309 --> 01:45:07,295 I to je genetska hormonska tablica. 1656 01:45:07,515 --> 01:45:09,228 Ukazuje na kriminalne sklonosti. 1657 01:45:18,209 --> 01:45:18,891 ja... 1658 01:45:20,927 --> 01:45:25,948 Nikad nisam mislio da će ubiti İnci. 1659 01:45:27,508 --> 01:45:28,683 I ne bih. 1660 01:45:32,329 --> 01:45:33,151 sve dok... 1661 01:45:34,909 --> 01:45:36,760 dan kad je došla u moju kuću. 1662 01:45:51,733 --> 01:45:52,658 jesi dobro 1663 01:45:52,758 --> 01:45:55,282 Poludjela je kad je vidjela našu sliku s ocem. 1664 01:46:01,895 --> 01:46:02,655 Cemre. 1665 01:46:19,561 --> 01:46:20,741 Došla je do mene. 1666 01:46:21,741 --> 01:46:22,776 To si bio ti, zar ne? 1667 01:46:31,502 --> 01:46:32,683 To si bio ti, zar ne? 1668 01:46:34,001 --> 01:46:34,706 I... 1669 01:46:36,166 --> 01:46:37,138 "To si bio ti... 1670 01:46:39,777 --> 01:46:41,093 ...nije bila İnci... 1671 01:46:42,413 --> 01:46:43,883 To si bio ti." rekla je. 1672 01:46:46,545 --> 01:46:47,865 Tada sam znao. 1673 01:46:47,945 --> 01:46:48,786 To si bio ti! 1674 01:46:49,286 --> 01:46:51,602 Bila si ljubavnica moga oca, zar ne? 1675 01:46:51,842 --> 01:46:52,562 ha? 1676 01:46:53,181 --> 01:46:55,122 Cemreina meta 1677 01:46:56,098 --> 01:46:56,919 bio sam ja. 1678 01:46:57,259 --> 01:46:58,194 To si bio ti! 1679 01:46:58,554 --> 01:47:00,434 İnci je mrtav zbog tebe! 1680 01:47:00,853 --> 01:47:03,186 Moj brat je u zatvoru zbog tebe! 1681 01:47:05,084 --> 01:47:06,258 Nije to bila İnci. 1682 01:47:06,558 --> 01:47:07,871 Nije to bio nitko drugi. 1683 01:47:09,142 --> 01:47:12,402 Htjela je ubiti ženu koja je 1684 01:47:12,422 --> 01:47:13,874 sa svojim ocem. 1685 01:47:13,894 --> 01:47:16,063 Ne možete mi oduzeti mog oca! 1686 01:47:16,963 --> 01:47:18,200 Jeste li čuli to? 1687 01:47:19,679 --> 01:47:20,991 Ne možete ga imati! 1688 01:47:21,011 --> 01:47:21,861 Cemre. 1689 01:47:22,081 --> 01:47:24,345 Ne možeš to uzeti, ne možeš ništa! 1690 01:47:25,864 --> 01:47:26,636 ja... 1691 01:47:26,816 --> 01:47:28,850 Trebao sam te ubiti! 1692 01:47:29,210 --> 01:47:31,845 Trebao sam te tada ubiti! 1693 01:47:32,184 --> 01:47:34,098 Trebao sam te tada ubiti! 1694 01:47:34,398 --> 01:47:35,596 Ali moja greška. 1695 01:47:36,296 --> 01:47:38,476 počela prije svega ovoga. 1696 01:47:40,114 --> 01:47:41,330 Prevario sam svoju ženu. 1697 01:47:41,770 --> 01:47:43,122 Zar ne želiš šalicu kave? 1698 01:47:45,380 --> 01:47:47,026 - Kava? 1699 01:47:55,575 --> 01:47:57,235 Da Cemre nije saznala da sam varala 1700 01:47:57,254 --> 01:47:59,660 Možda se nije namjeravala umiješati u bilo što od ovoga. 1701 01:48:00,500 --> 01:48:02,783 Možda ju je zaslijepila njezina znatiželja 1702 01:48:03,383 --> 01:48:07,177 i ljubav prema meni i mom poslu. 1703 01:48:08,452 --> 01:48:09,451 Eto zašto 1704 01:48:11,070 --> 01:48:12,268 sumnjala je na İnci 1705 01:48:14,402 --> 01:48:15,941 ne ja. 1706 01:48:16,620 --> 01:48:17,516 ne znam 1707 01:48:21,680 --> 01:48:23,480 Kad razmišljam o ovim... 1708 01:48:28,140 --> 01:48:29,381 sve čega se mogu sjetiti 1709 01:48:31,019 --> 01:48:33,131 da nisam zaljubljena u Cihana 1710 01:48:36,007 --> 01:48:36,805 ništa od ovoga 1711 01:48:37,784 --> 01:48:40,428 bi se dogodilo. 1712 01:48:41,348 --> 01:48:43,385 Osim toga, rezultati koje smo dobili 1713 01:48:43,685 --> 01:48:46,405 uključuju situacije poput nesposobnosti da razumiju da drugi 1714 01:48:46,605 --> 01:48:49,451 osoba pati, ne može predvidjeti emocionalne posljedice 1715 01:48:49,790 --> 01:48:52,242 svojih postupaka, a ne mogu 1716 01:48:52,262 --> 01:48:55,122 suosjećati s boli i slično 1717 01:48:55,142 --> 01:48:56,428 osjećaje s druge strane. 1718 01:48:56,908 --> 01:48:59,051 Gospodine, na kraju bih to dodao 1719 01:48:59,331 --> 01:49:02,879 hormoni više pokreću ovu situaciju, posebno tijekom 1720 01:49:03,119 --> 01:49:04,773 prijelazno razdoblje adolescencije. 1721 01:49:05,152 --> 01:49:06,591 Nisam ubio İnci. 1722 01:49:09,009 --> 01:49:09,752 Ići! 1723 01:49:09,972 --> 01:49:11,173 Cemre, što radiš? 1724 01:49:11,193 --> 01:49:12,018 Šuti, miči se! 1725 01:49:12,038 --> 01:49:13,170 Nisam to učinio. 1726 01:49:13,190 --> 01:49:14,578 Sotona! 1727 01:49:17,760 --> 01:49:19,531 Vrag s licem anđela! 1728 01:49:21,109 --> 01:49:22,796 Ne znam tko ju je ubio. 1729 01:49:25,682 --> 01:49:28,146 Možda teta Gülsum. 1730 01:49:35,544 --> 01:49:37,465 Kako možeš tako razgovarati s mojom majkom? 1731 01:49:39,442 --> 01:49:41,381 Dala mu je toliko nade. 1732 01:49:42,440 --> 01:49:43,634 Jadni İnci. 1733 01:49:44,969 --> 01:49:48,050 Toliko se bojala da će je jednog dana iznevjeriti. 1734 01:49:49,566 --> 01:49:51,391 Gledaj, ne brini, u redu? 1735 01:49:51,706 --> 01:49:53,682 Vidi, ne mogu te poštedjeti. 1736 01:49:55,098 --> 01:49:56,869 Ne mogu te poštedjeti. 1737 01:49:57,907 --> 01:49:59,480 Možda ju je njegov otac ubio. 1738 01:50:00,820 --> 01:50:03,231 Gotovo joj sprječavajući disanje. 1739 01:50:03,251 --> 01:50:05,100 Neka ta djevojka dođe u ovu kuću 1740 01:50:05,120 --> 01:50:06,866 Znam točno što mi je činiti. 1741 01:50:07,525 --> 01:50:09,516 Ona će sjediti, u redu? 1742 01:50:10,136 --> 01:50:12,255 Uskoro ću naći muža, 1743 01:50:12,715 --> 01:50:14,704 U pravu si, na sigurnom sam. 1744 01:50:15,982 --> 01:50:18,258 Možda njezin brat. 1745 01:50:19,298 --> 01:50:20,843 Ubio ju je brat Cetin. 1746 01:50:22,012 --> 01:50:25,093 Cijelo je vrijeme čekao, u slučaju da pogriješi i ja je natjeram da plati. 1747 01:50:25,713 --> 01:50:27,794 Znam da se nešto dogodilo mojoj kćeri. 1748 01:50:27,874 --> 01:50:29,445 Nadam se da se nešto dogodilo. 1749 01:50:29,565 --> 01:50:31,557 U suprotnom, svejedno ću te povrijediti. 1750 01:50:31,577 --> 01:50:33,157 Drži jezik za zubima, Cetine. 1751 01:50:33,277 --> 01:50:34,988 Hajde, mama, hajde! 1752 01:50:35,008 --> 01:50:36,285 Radije bih pazio na svoj jezik 1753 01:50:36,306 --> 01:50:39,250 Da imaš kontrolu nad svojom kćeri, ne bismo završili u policijskoj postaji. 1754 01:50:41,110 --> 01:50:42,015 možda... 1755 01:50:43,212 --> 01:50:44,805 Možda moj brat jest. 1756 01:50:45,285 --> 01:50:46,725 Evo našeg psa. 1757 01:50:47,585 --> 01:50:50,105 S ljubavlju prevelikom da bi bila istinita. 1758 01:50:50,125 --> 01:50:52,255 Želim vidjeti lijepo lice svoje djevojke. 1759 01:50:53,774 --> 01:50:55,570 U redu, dosta, hajde. 1760 01:50:55,590 --> 01:50:56,530 sramim se. 1761 01:50:56,789 --> 01:50:59,871 Dakle, sramiš li se, İnci? 1762 01:50:59,891 --> 01:51:02,239 Dakle, radimo li nešto čega se trebamo sramiti? 1763 01:51:05,608 --> 01:51:06,668 Možda moja majka. 1764 01:51:07,248 --> 01:51:09,753 Kako si İnci? 1765 01:51:09,773 --> 01:51:11,698 dobro sam Dobro došla, Aylin. 1766 01:51:13,378 --> 01:51:14,860 Uvijek joj se sviđala. 1767 01:51:15,159 --> 01:51:16,408 I podržala ju je. 1768 01:51:16,748 --> 01:51:19,954 Aylin, ima li još nešto ili da odem? 1769 01:51:21,093 --> 01:51:23,359 Večerajmo zajedno i ideš. 1770 01:51:25,479 --> 01:51:26,251 U redu. 1771 01:51:27,910 --> 01:51:29,388 Pokazala bi mi primjer. 1772 01:51:31,147 --> 01:51:34,047 Možda je ljubomorna što nikad neću biti kao ona. 1773 01:51:34,847 --> 01:51:36,108 Jesam li i ja kriv? 1774 01:51:40,027 --> 01:51:40,971 Cemre! 1775 01:51:41,230 --> 01:51:42,085 Cemre! 1776 01:51:43,724 --> 01:51:45,003 Sve si krivo shvatio. 1777 01:51:45,383 --> 01:51:46,117 Pusti! 1778 01:51:50,375 --> 01:51:54,015 Možda ga je uvrijedila velika ljubav mog brata prema njoj. 1779 01:51:55,834 --> 01:51:57,432 Možda je nije željela 1780 01:51:57,632 --> 01:52:00,607 biti supruga svoga sina. 1781 01:52:01,927 --> 01:52:04,140 Pozvat ćemo İnci jedan vikend. 1782 01:52:04,320 --> 01:52:05,880 Osim toga, bit će to promjena za nju. 1783 01:52:06,958 --> 01:52:09,003 Možda moj otac... 1784 01:52:09,863 --> 01:52:12,460 ...moj otac je ubio svog najboljeg učenika. 1785 01:52:12,977 --> 01:52:16,248 Možda njezini kolege iz razreda. 1786 01:52:16,268 --> 01:52:17,810 A možda vi dečki... 1787 01:52:21,257 --> 01:52:22,520 Možda Azra. 1788 01:52:24,280 --> 01:52:26,066 Mora da je ljubomorna na mog oca. 1789 01:52:28,444 --> 01:52:29,970 Ne znam tko ju je ubio. 1790 01:52:34,686 --> 01:52:36,326 Ali nisam je ubio. 1791 01:52:43,698 --> 01:52:45,138 Nisam ubio İnci. 1792 01:53:12,938 --> 01:53:15,039 Ne znam kako nam se sve to dogodilo. 1793 01:53:17,537 --> 01:53:18,508 Mojoj majci... 1794 01:53:19,188 --> 01:53:22,399 Zataškao si ubojstvo mlade djevojke! 1795 01:53:23,459 --> 01:53:24,272 Mom ocu... 1796 01:53:24,932 --> 01:53:26,290 Radi što radiš... 1797 01:53:28,509 --> 01:53:29,797 Nije me briga za tebe! 1798 01:53:33,565 --> 01:53:34,585 Za Cemre... 1799 01:53:35,324 --> 01:53:36,236 Cemre. 1800 01:53:39,084 --> 01:53:40,370 ti si bolesna 1801 01:53:43,416 --> 01:53:44,658 Bila sam tako ljuta. 1802 01:53:47,854 --> 01:53:49,676 Htio sam ih sve kazniti. 1803 01:53:53,548 --> 01:53:55,308 Htio sam se ubiti. 1804 01:53:57,246 --> 01:53:58,239 Nisam mogla. 1805 01:54:00,561 --> 01:54:03,845 Tako sam počinio samoubojstvo uzevši sve grijehe svoje obitelji u svoje ruke. 1806 01:54:09,874 --> 01:54:13,522 Godinu dana kasnije. 1807 01:54:44,936 --> 01:54:45,778 moj sin. 1808 01:55:20,150 --> 01:55:21,771 - sine-- - bježi od mene! 1809 01:55:43,734 --> 01:55:44,556 da... 1810 01:55:46,456 --> 01:55:48,306 Ti više nisi moja obitelj. 1811 01:55:49,844 --> 01:55:51,531 -Nemoj... - Ne diraj me! 1812 01:55:52,567 --> 01:55:53,618 Ne diraj me! 1813 01:57:20,386 --> 01:57:21,208 Moja kćer. 1814 01:57:24,347 --> 01:57:26,367 Tvoj brat se konačno oženio. 1815 01:57:28,584 --> 01:57:30,130 Napokon se oženio. 1816 01:57:33,617 --> 01:57:35,621 Znaš da sam sad kod kuće. 1817 01:57:35,841 --> 01:57:37,733 Od jutra do mraka... 1818 01:57:39,712 --> 01:57:41,586 Sad, ako ima unuka... 1819 01:57:51,287 --> 01:57:52,568 Ali dolazim svaki dan. 1820 01:57:53,768 --> 01:57:54,949 Ne brini. 1821 01:57:56,165 --> 01:57:57,650 Dolazit ću svaki dan. 1822 01:58:13,889 --> 01:58:15,211 Jako si mi nedostajao. 1823 01:58:18,050 --> 01:58:19,065 Dobar tek. 1824 01:58:21,085 --> 01:58:22,008 Cemre. 1825 01:58:23,165 --> 01:58:24,825 Ugrizli ste doktora za ruku. 1826 01:58:28,892 --> 01:58:29,893 nisam zagrizao. 1827 01:58:30,753 --> 01:58:32,568 Nisam ga ugrizla. On laže. 1828 01:58:37,965 --> 01:58:39,545 Kunem se da nisam ugrizao! 1829 01:58:41,185 --> 01:58:42,091 Hajde curo. 1830 01:58:42,750 --> 01:58:43,512 dakle... 1831 01:58:44,352 --> 01:58:47,455 ...tako si se ugrizao za ruku da si je skoro otkinuo. 1832 01:58:49,294 --> 01:58:50,693 On laže, tata. 1833 01:58:51,693 --> 01:58:53,279 To je njegova djevojka. 1834 01:58:56,666 --> 01:58:57,719 Pokušava te iskoristiti. 1835 01:58:57,739 --> 01:58:59,269 Tražio je novac od tebe, zar ne? 1836 01:58:59,629 --> 01:59:01,791 Iskorištava me, nisam mu ništa napravio! 1837 01:59:06,518 --> 01:59:07,500 Djevojko, pogledaj... 1838 01:59:09,180 --> 01:59:10,840 Ovdje si da budeš bolji. 1839 01:59:11,719 --> 01:59:15,637 Liječnici će napisati izvješće da je izliječena. 1840 01:59:19,007 --> 01:59:20,389 Nisam bolesna. 1841 01:59:30,566 --> 01:59:31,346 ali... 1842 01:59:32,401 --> 01:59:34,712 Odat ću ti jednu tajnu, u redu? 1843 01:59:37,287 --> 01:59:39,768 Ali to je velika tajna, pa nemoj nikome reći, u redu? 1844 01:59:43,007 --> 01:59:43,749 Obećanje? 1845 01:59:45,987 --> 01:59:46,860 - Obećajem. 1846 01:59:47,059 --> 01:59:47,960 Tata, hajde. 1847 01:59:51,969 --> 01:59:53,631 Svi ovdje. 1848 01:59:54,389 --> 01:59:55,167 Lud. 1849 01:59:56,447 --> 01:59:57,611 Ludi su ko vrag. 1850 02:00:08,607 --> 02:00:12,169 Ali liječnici su ljuti na nas što ih nazivaš ludima. 1851 02:00:16,785 --> 02:00:18,207 Ali ja nisam luda. 1852 02:00:25,163 --> 02:00:28,383 Samo se pravim luda tako da ne moram ići u zatvor. 1853 02:00:31,426 --> 02:00:32,466 To je tajna. 1854 02:01:09,809 --> 02:01:10,751 Poručnik. 1855 02:01:14,278 --> 02:01:15,000 Azra. 1856 02:01:19,064 --> 02:01:20,505 Potpisao sam ti svoju knjigu. 1857 02:01:24,850 --> 02:01:25,791 Nova ja. 1858 02:01:26,710 --> 02:01:27,545 Da. 1859 02:01:30,144 --> 02:01:31,282 Stvarno? 1860 02:01:33,322 --> 02:01:34,571 Ostavio sam TV. 1861 02:01:36,369 --> 02:01:37,093 Vas? 1862 02:01:40,460 --> 02:01:41,803 Nisam mogao vjerovati, ali... 1863 02:01:42,971 --> 02:01:46,091 Ponekad volim ovako iznenaditi sebe i svoju okolinu. 1864 02:01:46,970 --> 02:01:47,616 Oh, da? 1865 02:01:50,254 --> 02:01:51,391 Pročitat ću, stvarno. 1866 02:01:51,411 --> 02:01:52,069 Hvala. 1867 02:01:52,289 --> 02:01:52,965 Dobro. 1868 02:01:54,782 --> 02:01:56,011 Vidimo se, nadam se. 1869 02:01:56,171 --> 02:01:56,997 Opet. 1870 02:01:57,617 --> 02:01:58,469 nadam se. 1871 02:02:00,027 --> 02:02:01,477 Uživajte u čitanju, bok. 1872 02:02:02,877 --> 02:02:03,909 Hvala. 1873 02:02:04,109 --> 02:02:04,997 Brinuti. 1874 02:02:05,097 --> 02:02:05,791 I ti također. 1875 02:02:14,357 --> 02:02:16,863 Ne tražim više zločinca, tražim sreću. 1876 02:02:17,163 --> 02:02:18,015 Što je s tobom? 1877 02:02:18,935 --> 02:02:21,535 Ako je odgovor da, mislim da ćeš me pronaći. 1878 02:02:27,649 --> 02:02:28,651 Azra. 1879 02:03:53,791 --> 02:03:55,192 Poljubi Melisu za mene. 1880 02:03:55,212 --> 02:03:56,562 Doći ću po nju ovaj vikend. 1881 02:03:57,800 --> 02:03:58,738 U redu. 1882 02:03:59,858 --> 02:04:01,042 Mert... 1883 02:04:01,922 --> 02:04:03,205 Je li Mert zvao? 1884 02:04:05,763 --> 02:04:06,431 br. 1885 02:04:07,150 --> 02:04:08,133 Ali nazvat će. 1886 02:04:11,400 --> 02:04:12,242 nadam se. 1887 02:04:13,719 --> 02:04:14,930 Ja ću sada ići. 1888 02:04:14,950 --> 02:04:17,170 Idem po Melissu iz vrtića, da ne zakasnim. 1889 02:04:31,392 --> 02:04:32,594 Jeste li se zaposlili? 1890 02:04:34,572 --> 02:04:35,653 Ne, samo... 1891 02:04:36,092 --> 02:04:37,893 Malo savjetovanje i sve to. 1892 02:04:38,450 --> 02:04:39,148 Točno. 1893 02:04:39,408 --> 02:04:40,108 I ja također.